[ungelöst] Zwei Namen übersetzen (Kirchenbuch 1725)

[Steinfeld]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Westpreußen, Danzig
Namen um die es sich handeln sollte: Möchte ich gerade fragen

Hallo,
kann mir vielleicht jemand helfen die im Anhang genannten Personen Namen zu übersetzten? Ich kann da nur "May 4" lesen, mehr nicht. Kann jemand lesen was in der Zeile weiter steht? Also nur die eine Zeile das auf May 4 folgt.
Vielen herzlichen Dank!

[Xtine]

Hallo,


ich lese unter Vorbehalt:


May 4
Anke Gergens de Elias Ceuens

Ein bisschen mehr Textauschnitt oder ein Link zum Original wäre nicht schlecht, damit man noch mehr e und r sieht. Die sind hier ziemlich ähnlich.

[Zita]

Hallo,


ich lese unter Vorbehalt:


May 4
Anke Gergens de Elias Ceuens

Ein bisschen mehr Textauschnitt oder ein Link zum Original wäre nicht schlecht, damit man noch mehr e und r sieht. Die sind hier ziemlich ähnlich.

Genau, es könnte z.B. auch "Cruens" heißen.


Liebe Grüße
Zita

[Steinfeld]

Danke Euch!

Hier das Original - https://mla.bethelks.edu/archives/co...flm_a/a128.jpg
Untere, rechte Ecke..

[Karla Hari]

muss noch mal drüber nachdenken

[Steinfeld]

Darf ich noch was hochladen, das muss die selber Person sein. Wie heißt er hier? Elias, und weiter, siehe Anhang?
Quelle: https://mla.bethelks.edu/archives/co...flm_a/a142.jpg (links oben)

[Karla Hari]

Cövens/Cävens, also sollte oben Ceuens stehen


gestoruen - habe ich auch noch nie gesehen


May the 4 B with U

[Steinfeld]

Cövens/Cävens, also sollte oben Ceuens stehen


gestoruen - habe ich auch noch nie gesehen


May the 4 B with U

Cövens? Sind da nicht mehr Buchstaben? Ich zähle da min. 7 Buchstaben.... hm...

[Xtine]

Hallo,


ich habe auch nochmal nachgedacht und mehr Vergleich war hierbei äußerst hilfreich!


Beim ersten Scan lese ich nun:

Anke Gergens de Elias Leuws

Beim neuen Scan:
Elias Löwens Out(??) 66 Jahr

[Steinfeld]

Ok... vielen Dank Dir.
Weiß Du vielleicht was das "de" vor dem Namen Elias bedeutet?

[Xtine]

Nein, ich vermute aber es kommt vom franz. von, zumindest würde es so Sinn machen.
Es sind ja offensichtlich Menonitische KB und es sieht nach einem speziellen Dialekt aus, der dem Deutschen entspringt, aber einige fremde Wörter enthält.
Das Out zählt da auch dazu, es müßte eigentlich Alter bedeuten.


P.S. evtl. auch ein bisschen Holländisch dabei? oud = Alter
Der Name klingt ja auch so ein bisschen wie aus dieser Ecke stammend.

[Steinfeld]

Ja das sind Mennonitische KB. Über 60% der Westpreußischen Mennoniten stammen aus den Niederlanden.

[henrywilh]

Will mich nur noch schnell Xtines Lesung in #9 anschließen.

[Steinfeld]

Dann ist der Namenszusatz "de" ein kleiner Beweis dafür, dass Elias Niederländer war.


Hier aus Wikipedia "Niederländische Namensbestandteile wie van („von“), de („der“), ter („zur“) usw. deuten nicht auf Adel hin. Das Prädikat für den untitulierten Adel ist das dem Vornamen vorangestellte Jonkheer, z. B. jhr. Marinus van der Goes van Naters. " https://de.wikipedia.org/wiki/Adelspr%C3%A4dikat

[Xtine]

Wobei ich es hier eher so interpretieren würde:

Anke Gergens Tochter/Frau/Witwe (???) von Elias Leuws

Es steht dort ja nicht Elias de Leuws!