Zwei Namen übersetzen (Kirchenbuch 1725)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
de = von, hier im Sinne von des.
Im zweiten Bild obiit 70 (66 lese ich nicht).

[Xtine]

Huch
Sorry, mein Fehler! Ich hatte wohl noch den anderen Eintrag (rechts unten) mit den 66 Jahren im Fenster Aber obiit lese ich bei allen Fundstellen nicht.
Aber wir wissen ja eh, was gemeint ist.

[ChrisvD]

Beim ersten Scan lese ich nun:

Anke Gergens de Elias Leuws

Da steht kein Buchstabe ‘w’. Vgl. das Wort Wedw. = Weduwe = Witwe auf der drittletzten Zeile des ersten Scans.

Ich lese:
Elias Leuens (Aussprache auf deutsch Lö-ens)

und
Elias Löwens (vgl ‘w‘ in weduwe = Witwe, eine Zeile nach oben, zweiter Scan)

[Steinfeld]

Hallo Leute,
also vielen herzlichen Dank! Was hätte ich ohne Euch gemacht.
MfG