[gelöst] Eintrag im Liber Qietantiarum Imus Civitatis Georgenthalensis Anno 1788-1819 (Deutsch) von 1817

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Liber Qietantiarum Imus Civitatis Georgenthalensis Anno 1788
(Gemeindebuch St. Georgenthal 1788 - 1819)
Scans Nr. 325 - 327

Jahr, aus dem der Text stammt:
1817

Ort und Gegend der Text-Herkunft:
St. Georgenthal, Kreis Warnsdorf, Nordböhmen

Links:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=1158B369A35711E7BDA85065F33BA922&scan=325#scan325

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=1158B369A35711E7BDA85065F33BA922&scan=326#scan326

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=1158B369A35711E7BDA85065F33BA922&scan=327#scan327

Hallo,

unter oben genannten Links findet sich ein längere Eintrag über zusammen rund 1 1/2 Seiten (beginnt mittig auf der ersten Seite und endet oben auf der dritten Seite). Leider ist er teilweise etwas unsauber geschrieben und mir sind auch nicht alle Zeichen und Abkürzung bekannt. Daher würde ich mich über jede Hilfe bei der Vervollständigung bzw. beim Verständnis freuen. Nachfolgend füge mich meine bisherige Transkription, wobei die gepunkteten Unterbrechungen die beiden Seitenwechsel sind und ich die schwierigsten bzw. unklaren Stellen fett hervorgehoben habe.

4 Stepl. (?)

Pr??? den 7. Jänner 1817
N. ???? 8

[rechte Spalte:]
??? ???
Cortiel (?)
?? IV ??
33 I, ??
Stam?????
N. Fol. (?)
Stadtgrund-
buch N. III (?)
Fol. 399 (?)
Stadtgrund-
buch N. V (?9
Fol. 159

Quittung

?? 800 ? ? ? Schreibe Acht (?) hundert Gulden
??? ??????? , welche mir mein Bruder Kajetan
Salomon laut Kaufkontrakt von 18. May 180
für das (?) von mir erkaufte Bräuberechtig????
???????? sub. N. Con. 16 schuldig gewesen ist,
und mir auch noch vor eintritt des höchstan??
?ung ?????? von 20 Hornung 1811 baar und
richtig bezahlt (?) habe, worüber ich ihn in bester (?)
Form ??????? quittiere. Nachdem aber (?) mit
diesem Kauf?????ingsbetrag (?) meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut ???? in Execution ???? intabulir-
ten Vergleich (?) vom 18. May 1808 mit
einem Betrag ? 375 ? ? ? der (?) nach dem (?)
bestehenden Curio (?) des (?) geschehenen Vergleich
????? ?????? Ein ??????scheine zur
????? ?????? so folge (?) ?????? all??????
zur (?)


----------


Sicherheit dieser (?) Betrag nach Abschlag (?) dessen was (?)
ich hiermit bereit bezahlt habe, in dem Vollem Rech-
te des (?) von mir verrichteten Vergleich von obigem
Datum mein mir in der Väterlichen Anton Salo-
monischen Nachlassenschaft laut Testament vom
14. September 1816 Vermachte ???????? hint dem
Galgenberge (?), und bin Vollkommen (?) zufrieden,
daß sich selbe diesen Betrag /: jedoch (?) auf meine (?) obri-
??gen ???kosten :/ mit oberwähntes Grundstück
ebenfalls in Execution wegen (?) intabulieren
lassen könne und möge. Zu diesem Ende (?) über-
lässt mich (?) mein Bruder Kajetan Salomon dieses
meiner Ehegattin gegenwärtige Quittung in
Betreff (?) des (?) für die Katharina Salomon versi- (?)
cherten (?) Betrags in so lange in ihr volles (?) ?? ???
schwä???htes Eigenheim (?), in wie lange (?) dieser
Betrag (?) von mir an sie nicht bezahlt, und dies (?)
dem (?) Stadtgemeindbuche (?) gänzlich gelöscht worden
sei. Mit dieser Versicherung stellet (?) sich die
Katharina Hofmannin verehelichte Salo-
mon gänzlich zufrieden, und lässt von
der im Stadtgemeindbuche (?) ?? IV Fol. 331 ge-
sch?????nen Execution Intabulation, und auf (?)
mir in Rücksicht (?) des Bürgerhauses 5 ??? N. C.
16 in der Gänze ab.

Zur Urkunde dessen habe nicht nur ich son-
dern auch mein Bruder Kajetan Salomon
und meine Ehegattin Katharina diese Quittung
und Versicherung urkunde unterschieben, mit (?)
2 Zeugen zur ???wissenlichen (?) Mitfertigung
allem ?????? ??????, mich (?) bin ich (?) zufrieden
daß selbe ohne meinem ?????? Wissen und dem
Stadtgemeindbuche die 800 ???? und der von meiner
Ehegattin dort versicherte und gänzlich gelöschte
Betrag mit ??? mir lanzierte (?) und eingesetzte (?) ????
?????? intabuliert worden könne und ?????
Georgenthal den 4. Jänner 1817 das (?) ist (?) Eintau-
send acht hundert und siebzehn
Gottfried Salomon - Katharina Salomonin
Kajetan Salomon
Jakob Demuth (?) als Zeuge - Ignatz Michel als Zeuge


----------


Vorstehende Quittung wird in Betreff (?) des zu
löschenden Betrags ?? 800 ??? zu Löschung
in Betreff (?) der zur Versicherung übertragenen
375 ??? aber (?) zur Intabulation ob der be-
treffenden Realitäten (?) bewilliget, der Gemeind- (?)
buchführung aber (?) der Vollzug (?) dessen mitgetra- (?)
gen. Georgenthal den 7. Jännert 1817
(LS [???]) Franz Münzberg - Bürgermeister

Gruß
Christian

[Verano]

Hallo Christian,

ich hab mir mal einen Link vorgenommen:


Sicherheit dieses Betrags nach Abschlag dessen was
ich hierauf bereits bezahlt habe, in dem Vollem Rech-
te des von mir errichteten Vergleichs von obigem
Datum mein mir und der Väterlichen Anton Salo-
monischen Nachlassenschaft laut Testament vom
14. September 1816 Vermachte Heimrecht hinter dem
Galgenberge, und bin Vollkommen zufrieden,
daß sich selbe diesen Betrag /: jedoch auf meine alei-
nigen Unkosten :/ mit oberwähntes Grundstück
ebenfalls im Executionswege intabulieren
lassen könne und möge. Zu diesem Ende über-
lässt auchmein Bruder Kajetan Salomon dieses
meiner Ehegattin gegenwärtige Quittung in
Betreff des (?) für die Katharina Salomon versi-
cherten Betrags in solange in ihr volles in ein
schränktes Eigenthum, und wie lange dieser
Betrag von mir an sie nicht bezahlt, und dies
dem Stadtgemeindbuche gänzlich gelöscht worden
sey. Mit dieser Versicherung stellet sich die
Katharina Hofmannin verehelichte Salo-
mon gänzlich zufrieden, und lässt von
der im Stadtgrundbuche des? IV Fol. 331 ge-
schehenen Execution Intabulation, und auf (?)
mir in Rücksicht des Bürgerhauses 5 ??? N. C.
16 in der Gänze ab.
Zur Urkunde dessen habe nicht nur ich son-
dern auch mein Bruder Kajetan Salomon
und meine Ehegattin Katharina diese Quittung
und Versicherungs urkunde unterschrieben, mit (?)
2 Zeugen zur benachtheiligen Mitfertigung
allen Fleißes erbethen, auch bin ich zufrieden
daß selbe ohne meinem freiem Wissen und dem
Stadtgrundbuche die 800 t BZ? und der von meiner
Ehegattin dort versicherte und gänzlich gelöschte
Betrag mit des mir lanzierte und eingesetzte Heim-
recht intabuliert werden könne und möge.
Georgenthal den 4. Jänner 1817 das ist Eintau-
send acht hundert und siebzehn
Gottfried Salomon - Katharina Salomonin
Kajetan Salomon
Jakob Demuth als Zeuge - Ignatz Michel als Zeuge

Bitte Korrektur lesen.

[Verano]

Ich bin unsicher in alten Währungsfragen, glaube aber hinter 800 ist kein t sondern ein f für Florin? BZ für Batzen?

[ChrisvD]

uneinschränktes Eigenthum
in wie lange
Executiven ... jedoch
unterschrieben, und

[Verano]

Hallo Chris, deine Verbesserungen kann ich jetzt auch lesen.

Vorstehende Quittung wird in Betreff des zu
löschenden Betrags je 800 f (Florin?)BZ zu Löschung
in Betreff der zur Versicherung übertragenen
375 f BZ? aber zur Intabulation ob der be-
treffenden Realitäten bewilliget, der Grund
buchführung aber der Vollzug dessen mitgetra- (?)
gen. Georgenthal den 7. Jänner 1817
(LS [Locus Sigili?])Franz Münzberg - Bürgermeister

[Verano]

BZ für Batzen?

Ich habe mal in den ersten Link geschaut, dort steht Bankzettel.
BZ = Bankzettel.

http://www.enzyklo.de/Begriff/Bankzettel

[Verano]

Einiges ist unsicher und auch viele Lücken warten auf Füllung:


4 Stepl. (?)

Pr??? den 7. Jänner 1817
N. ???? 8

[rechte Spalte:]
??? ???
Contract (?)
?? IV ??
33 I, Te-
stamentbuch
N. Fol.
Stadtgrund-
buch N. III (?)
Fol. 399 (?)
Stadtgrund-
buch N. V
Fol. 159

Quittung

Pr(o) 800 f BZ Schreibe Acht hundert Gulden
Bankzetteln , welche mir mein Bruder Kajetan
Salomon laut Kaufkontrakt von 18. May 1808
für das von mir erkaufte Bräuberechtigte bei-
geschaft? sub. N. Con. 16 schuldig gewesen ist,
und mir auch noch vor eintritt des höchsten _?
??ng galants? von 20 Hornung 1811 baar und
richtig bezahlt habe, worüber ich ihn in bester
Form Kostens quittiere. Nachdem aber auf
diesem Kaufschillingsbetrag meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut eines in Executives wegen intabulir-
ten Vergleichs vom 18. May 1808 mit
einem Betrag je 375 f BZ oder nach dem
bestehenden Curio ? des geschehenen Vergleichs
ihren Werth in Ein leistungsschein ver
sichert erscheinet so folge (?) ich zur all??????
???

[baerlinerbaer]

Hallo August und Chris,

großen Dank für eure Hilfe. So haben sich ja schon eine ganze Reihe Unklarheiten und offene Stellen geklärt. Vielleicht findet sich ja noch jemand, der den den Rest auch entziffern oder erraten kann. Ich füge mal die aktualisierte Gesamt-Transkription an, wo dann auch nur noch die wenigen offenen Stellen fett hervorgehoben sind:

4 Stepl. (?)

Pr??? den 7. Jänner 1817
N. ???? 8

[rechte Spalte:]
??? ???
Contract (?)
?? IV ??
33 I, Te-
stamentbuch
N. Fol.
Stadtgrund-
buch N. III (?)
Fol. 399 (?)
Stadtgrund-
buch N. V
Fol. 159

Quittung

Pr[o] 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] Schreibe Acht hundert Gulden
Bankzetteln, welche mir mein Bruder Kajetan
Salomon laut Kaufkontrakt von 18. May 1808
für das von mir erkaufte Bräuberechtigte bei-
geschaftt (?) sub. N. Con. 16 schuldig gewesen ist,
und mir auch noch vor eintritt des höchsten (?) ???
??ng galants (?) von 20 Hornung 1811 baar und
richtig bezahlt habe, worüber ich ihn in bester
Form Kostens quittiere. Nachdem aber auf
diesem Kaufschillingsbetrag meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut eines in Executives wegen intabulir-
ten Vergleichs vom 18. May 1808 mit
einem Betrag je 375 f BZ [= Gulden Bankzettel] oder nach dem
bestehenden Curio (?) des geschehenen Vergleichs
ihren Werth Ein Leistungsschein ver-
sichert erscheinet so folge (?) ich zur all??????
???


----------


Sicherheit dieses Betrag nach Abschlag dessen was
ich hierauf bereit bezahlt habe, in dem Vollem Rech-
te des von mir verrichteten Vergleichs von obigem
Datum mein mir und der Väterlichen Anton Salo-
monischen Nachlassenschaft laut Testament vom
14. September 1816 Vermachte Heimatrecht hinter dem
Galgenberge, und bin Vollkommen zufrieden,
daß sich selbe diesen Betrag /: jedoch (?) auf meine alei-
nigen Unkosten :/ mit oberwähntes Grundstück
ebenfalls im Executionswege intabulieren
lassen könne und möge. Zu diesem Ende über-
lässt auch mein Bruder Kajetan Salomon dieses
meiner Ehegattin gegenwärtige Quittung in
Bff des (?) für die Katharina Salomon versi-
cherten Betrags in solange in ihr volles unein-
schränktes Eigenthum, in wie lange dieser
Betrag von mir an sie nicht bezahlt, und dies
dem Stadtgrundbuche gänzlich gelöscht worden
sey. Mit dieser Versicherung stellet sich die
Katharina Hofmannin verehelichte Salo-
mon gänzlich zufrieden, und lässt von
der im Stadtgrundbuche des (?) IV Fol. 331 ge-
schehenen Executiven Intabulation jedoch
mir in Rücksicht (?) des Bürgerhauses 5 ??? N. C.
16 in der Gänze ab.

Zur Urkunde dessen habe nicht nur ich son-
dern auch mein Bruder Kajetan Salomon
und meine Ehegattin Katharina diese Quittung
und Versicherungsurkunde unterschrieben, und
2 Zeugen zur benachtheiligen Mitfertigung
allen Fleißes erbethen, auch bin ich zufrieden
daß selbe ohne meinem freien Wissen und dem
Stadtgrundbuche die 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] und der von meiner
Ehegattin dort versicherte und gänzlich gelöschte
Betrag mit des mir lanzierte und eingesetzte Heim-
recht intabuliert werden könne und möge.
Georgenthal den 4. Jänner 1817 das ist Eintau-
send acht hundert und siebzehn
Gottfried Salomon - Katharina Salomonin
Kajetan Salomon
Jakob Demuth als Zeuge - Ignatz Michel als Zeuge


----------


Vorstehende Quittung wird in Betreff des zu
löschenden Betrags je 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] zu Löschung
in Betreff der zur Versicherung übertragenen
375 f BZ [= Gulden Bankzettel] aber zur Intabulation ob der be-
treffenden Realitäten bewilliget, der Grund-
buchführung aber der Vollzug dessen mitgetra-
gen. Georgenthal den 7. Jänner 1817
(LS [Locus Sigli ?]) Franz Münzberg - Bürgermeister

Gruß
Christian

[Verano]

Hallo Chris,

der letzte Abschnitt stimmt wohl so, ich hatte in # 5 schon Locus Sigili geschrieben:

L.S.

Loco sigilli oder auch Locus sigilli (L. S.) (lat.: Ort des Siegels)

https://de.wikipedia.org/wiki/L._S.


Und Franz Münzberg - Bürgermeister ist deutlich zu lesen.

[baerlinerbaer]

Hallo August,

danke dir. Und wieder lernt man, dass man nie auslernt.

Fehlen noch die wenigen "Lücken" auf den erst beiden Seiten.

4 Stepl. (?)

Pr??? den 7. Jänner 1817
N. ???? 8

[rechte Spalte:]
??? ???
Contract (?)
?? IV ??
33 I, Te-
stamentbuch
N. Fol.
Stadtgrund-
buch N. III (?)
Fol. 399 (?)
Stadtgrund-
buch N. V
Fol. 159

Quittung

Pr[o] 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] Schreibe Acht hundert Gulden
Bankzetteln, welche mir mein Bruder Kajetan
Salomon laut Kaufkontrakt von 18. May 1808
für das von mir erkaufte Bräuberechtigte bei-
geschaftt (?) sub. N. Con. 16 schuldig gewesen ist,
und mir auch noch vor eintritt des höchsten (?) ???
??ng galants (?) von 20 Hornung 1811 baar und
richtig bezahlt habe, worüber ich ihn in bester
Form Kostens quittiere. Nachdem aber auf
diesem Kaufschillingsbetrag meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut eines in Executives wegen intabulir-
ten Vergleichs vom 18. May 1808 mit
einem Betrag je 375 f BZ [= Gulden Bankzettel] oder nach dem
bestehenden Curio (?) des geschehenen Vergleichs
ihren Werth Ein Leistungsschein ver-
sichert erscheinet so folge (?) ich zur all??????
???


----------


Sicherheit dieses Betrag nach Abschlag dessen was
ich hierauf bereit bezahlt habe, in dem Vollem Rech-
te des von mir verrichteten Vergleichs von obigem
Datum mein mir und der Väterlichen Anton Salo-
monischen Nachlassenschaft laut Testament vom
14. September 1816 Vermachte Heimatrecht hinter dem
Galgenberge, und bin Vollkommen zufrieden,
daß sich selbe diesen Betrag /: jedoch (?) auf meine alei-
nigen Unkosten :/ mit oberwähntes Grundstück
ebenfalls im Executionswege intabulieren
lassen könne und möge. Zu diesem Ende über-
lässt auch mein Bruder Kajetan Salomon dieses
meiner Ehegattin gegenwärtige Quittung in
Bff des (?) für die Katharina Salomon versi-
cherten Betrags in solange in ihr volles unein-
schränktes Eigenthum, in wie lange dieser
Betrag von mir an sie nicht bezahlt, und dies
dem Stadtgrundbuche gänzlich gelöscht worden
sey. Mit dieser Versicherung stellet sich die
Katharina Hofmannin verehelichte Salo-
mon gänzlich zufrieden, und lässt von
der im Stadtgrundbuche des (?) IV Fol. 331 ge-
schehenen Executiven Intabulation jedoch
mir in Rücksicht (?) des Bürgerhauses 5 ??? N. C.
16 in der Gänze ab.

Zur Urkunde dessen habe nicht nur ich son-
dern auch mein Bruder Kajetan Salomon
und meine Ehegattin Katharina diese Quittung
und Versicherungsurkunde unterschrieben, und
2 Zeugen zur benachtheiligen Mitfertigung
allen Fleißes erbethen, auch bin ich zufrieden
daß selbe ohne meinem freien Wissen und dem
Stadtgrundbuche die 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] und der von meiner
Ehegattin dort versicherte und gänzlich gelöschte
Betrag mit des mir lanzierte und eingesetzte Heim-
recht intabuliert werden könne und möge.
Georgenthal den 4. Jänner 1817 das ist Eintau-
send acht hundert und siebzehn
Gottfried Salomon - Katharina Salomonin
Kajetan Salomon
Jakob Demuth als Zeuge - Ignatz Michel als Zeuge


----------


Vorstehende Quittung wird in Betreff des zu
löschenden Betrags je 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] zu Löschung
in Betreff der zur Versicherung übertragenen
375 f BZ [= Gulden Bankzettel] aber zur Intabulation ob der be-
treffenden Realitäten bewilliget, der Grund-
buchführung aber der Vollzug dessen mitgetra-
gen. Georgenthal den 7. Jänner 1817
LS* Franz Münzberg - Bürgermeister


Hinweise:
LS = = Locus Sigilli bzw. Loco Sigilli (lat., Ort des Siegels)

Gruß
Christian

[Verano]

Hallo Christian,


„jedoch“ (bedeutet zwar) und Executives hat Chris gut erkannt, kannst du auch annehmen,

daß sich selbe diesen Betrag /: jedoch auf meine alei-
nigen Unkosten :/ mit oberwähntes Grundstück
ebenfalls im Executiveswege intabulieren
…
Betreff des (flüchtig geschriebenes des) für die Katharina Salomon versi-
…
der im Stadtgrundbuche des (was soll da sonst stehen?) IV Fol. 331 ge-…

mir in Rücksicht (?) des Bürgerhauses 5 ??? N. C.
16 in der Gänze ab.

Da sollen andere noch mal drüber schauen

Lösche doch alle gelösten Passagen, zuviel Text schreckt ab.

[baerlinerbaer]

Hallo August,

ich hatte die Angaben von Chris schon übernommen, nur nicht an den jetzt von dir genannten Stellen, sondern weiter unten, am Ende des Absatzes. Habe das jetzt nachgetragen und zwei bereits komplett gelöste Abschnitte nun durch [...] ersetzt. Ich freue mich, wenn mir jemand bei dem verbliebenen Rest helfen kann.

4 Stepl. (?)

Pr??? den 7. Jänner 1817
N. ???? 8

[rechte Spalte:]
??? ???
Contract (?)
?? IV ??
33 I, Te-
stamentbuch
N. Fol.
Stadtgrund-
buch N. III (?)
Fol. 399 (?)
Stadtgrund-
buch N. V
Fol. 159

Quittung

Pr[o] 800 f BZ [= Gulden Bankzettel] Schreibe Acht hundert Gulden
Bankzetteln, welche mir mein Bruder Kajetan
Salomon laut Kaufkontrakt von 18. May 1808
für das von mir erkaufte Bräuberechtigte bei-
geschaftt (?) sub. N. Con. 16 schuldig gewesen ist,
und mir auch noch vor eintritt des höchsten (?) ???
??ng galants (?) von 20 Hornung 1811 baar und
richtig bezahlt habe, worüber ich ihn in bester
Form Kostens quittiere. Nachdem aber auf
diesem Kaufschillingsbetrag meiner Ehegattin
Katharina Salomon gebohrne Hofmannin
laut eines in Executives wegen intabulir-
ten Vergleichs vom 18. May 1808 mit
einem Betrag je 375 f BZ [= Gulden Bankzettel] oder nach dem
bestehenden Curio (?) des geschehenen Vergleichs
ihren Werth Ein Leistungsschein ver-
sichert erscheinet so folge (?) ich zur all??????
???


----------


[...]

sey. Mit dieser Versicherung stellet sich die
Katharina Hofmannin verehelichte Salo-
mon gänzlich zufrieden, und lässt von
der im Stadtgrundbuche des IV Fol. 331 ge-
schehenen Executiven Intabulation jedoch
mir in Rücksicht (?) des Bürgerhauses 5 ??? N. C.
16 in der Gänze ab.

----------

[...]

Gruß
Christian

[Karla Hari]

hola,


nur wenig: statt ... galants lese ich: Fi-nanz patent

[Verano]

hola,


nur wenig: statt ... galants lese ich: Fi-nanz patent

Das passt doch!

[Verano]

4 Ste(m)pl.

Praes(idium) den 7. Jänner 1817
N. Exti. 8

[rechte Spalte:]
Sus? _i__? *
Contract
N IV Fol.
33 I, Te-
stamentbuch
N. Fol.
Stadtgrund-
buch N. III
Fol. 399
Stadtgrund-
buch N. V
Fol. 159

* Vielleicht ein lat. Wort, im Zusammenhang mit Testament und Grundbuch vor Contract.