[gelöst] Brief von Paul

[alfred99]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1964
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenberg, Sachsen ?
Namen um die es sich handeln sollte: Paul to Helmut Grünert

Hallo

Hier ist ein weiterer Brief, den ich in der Schublade meines Großvaters gefunden habe.

Es stammt vom 1. November 1964. Sie ist von Paul unterschrieben. Der Schwiegervater meines Großvaters wurde Paul Tippmann genannt, vielleicht ist es er. Der Brief kam mit einer anderen Partei, die anscheinend von einer anderen Person geschrieben wurde.

Hier ist die Front


Hier ist die Rückseite


Die Vorderseite des zweiten Teils.


Die Rückseite des zweiten Teils.


Danke !

Mit freundlichen Grüßen Frédéric Grünert.

[Karla Hari]

hola,

die erste Seite

Westerrönfeld den 1.11.64
Liebe Martha, Helmut und Kinder!
Da staunt ihr sicher dort drüben, weil der Paul
auch mal von sich hörne lässt. Ja, mit der Zeit
erinnert man sich an alle alten Freunde.
Wie geht es Dir Helmut? Ich will hoffen gut, besonders
auch Deiner netten Frau, und Kindern. Was macht die
Arbeit? Es war ja eine Zeit bei der Chemical(?) etwas
flau, aber wie ich hörte, geht es wieder. Ist ja auch gut
so, denn im Grand mere ist ja sonst nicht viel.
Nun bin ich ein gutes Jahr wieder in Old Germany.
Es war mir im Anfang etwas schwer gefallen hier.
Kam mir alles so eng vor. Wohnte ja im Anfang
beim Schwiegervater in Essen, und da ist es noch
enger wie hier im Norden Deutschlands. Ja ich hatte
Essen nicht wieder erkannt, alles umgebaut und
modernisiert. Ein riesiger Verkehr, es kommt durch
die Bevölkerungsdichte hier. Aber nun habe ich mich
wieder eingelebt, und ich muß sagen, es gefällt mir
von Tag zu Tag besser. Wir leben ja auch im Wirtschafts-
wunderland. Und es ist schon etwas wahres dran. In diesem
Jahr, seit ich hier bin habe ich mehr angeschafft, als in
den 10 Jahren drüben. Nun es soll nicht heißen, es war
nicht schön dort, im Gegenteil ich werde die Zeit nicht
vergesssen von Kanada. Aber die andere Seite ist ja d... -
für Menschen in meinem Alter ist es besser hier eben
wegen der sozialen Sicherheit. Es ist doch eine feine Sache
wenn es zum Arzt geht und man braucht nichts zu zahlen.
Beim Krankfeiern wird ja auch nun voll bezahlt. Ja Helmut
die Zeiten ändern sich. Ich war ja drüben, wie viele andere auch
Ausländer, und die Kanadier mussten sich mit uns rum-
ärgern als wir noch mit der Sprache nicht klar kamen.
Und nun ist es hier auch so. Ich habe bei der Hütte meine
alte Stellung, und habe mich mit mit Türken, Riffkabielen (siehe: Rifkabylen)
und Italienern zu ärgern tuen. Da sieht man erst was unsere Bosse

[Karla Hari]

2. Seite (Rückseite)

drüben für Arbeit mit uns hatten. Und diese Leute freuen sich heute
genau so wie wir, als wir nach Kanada kamen. Es hat
sich eben in den 10 Jahren vieles geändert. Ein Auto kauft man hier
genauso auf der selben Basis wie drüben. Ebenso ein
Haus. Es sind nicht mehr solche Probleme wie früher.
Kommen an den Lebensstandard von Drüben gut ran, ich meine
Du kannst sicher sein, daß ich eine genauer Kritiker bin.
Manche Sachen sind noch sehr teuer hier, aber es wird
in anderen Sachen wieder aufgewogen. Nun hatte ich schon
etlichen Besuch von ehemaligen Kanadiern. Als erste
kam Inge Marten hier riengeschneit, ist eine hübsche
junge Dame geworden. Dann kam Gerd Schlenker, auf
einmal stand er vor der Tür wie in alten Zeiten. Kam
von Oberstdorf hier her, seine alten Freunde besuchen.
Drei Wochen später kam Nolle, und Mia. Zwei Wochen später
Hans Stöterau, Fru Lamen, ebenso, und Hannes Rettig, fanden
uns nicht hier in Westerönfeld. Und so haben wir ein groß
Teil der ehemaligen Kanadier und hier wiedergesehen. Das die
Freude groß war kannst Du Dir vorstellen. Hans Stöterau
wird Dir sicher erzählt haben. Ja lieber Helmut, und Martha
die Weld ist doch klein geworden. Wenn ich mal secht Richtige
im Lotto habe, komme ich euch besuchen in Grand mere.
Viele Deutsche sich nicht mehr in Grand mere, und wie viele
waren es um Anfang. Ja, jetzt geht es so wie früher hier. Hans
sitzt nun fein drinnen, läuft um weißen Kittel rum und
ist sehr zufrieden. Wir drei kommen schon fein rum.
Fiete Kass ist nun nach Amerika ausgewandert erzählte mir der
alte Kass. Bin sehr oft bei den alten Kassen. Was macht Ossi Renner
noch? klappt es nun besser mit dem segeln? Ich denke noch
an die erste Fahrt als wir es tauften. Nun wird es schon wieder
Winter bei euch und der lange Winter und Weihnachten steht vor
der Tür. Was machen die anderen Deutsche noch? Vor allem Oges???
Bestelle an alle herzliche Grüße. Vor allem soll ich Deiner Frau, und
Kinder Grüße bestellen. Hans ist heute verreist.
Was macht Ricolo und Hilde Marten? auch schöne Grüße
von uns. Nun will ich mein Schreiben beenden. Dir, Deiner
Frau und Kinder weiterhin alles Gute wünschend
Grüßt herzlichst Paul
Will hoffen von Dir auch mal was zu hören

[Karla Hari]

und die letzten 2

Meine lieben Grünerts!
Was machen Martha und die Kinderchen, ich will hoffen, daß
es bei den 4 geblieben ist. Die Mädchen sind ja mittlerweile auch
größer und selbstständig geworden. Wir haben schon viel Post
von Grand Mere bekommen, aber von Ihnen in den Briefen nichts erfahren,
folglich geht es Ihnen gut, was ich Ihnen auch wünsche.
Martens waren ja auch bei uns, sehen alle 3 sehr gut aus.
Nolle kann sich ja noch etwas schlecht zurecht finden, bei
Paul war es genau so, die Umstellung ist eben bei Männern
schwieriger, als bei uns Frauen. Ich, jedenfalls habe mich sehr
schnell wieder eingelebt, kein Wunder was. Gerd Schlenker ist immer
noch der Gleiche, immer noch ohne Anhang, na ich will nicht
sagen, ein verkrachter Junggeselle, denn unser Hans ist ja auch schon
26 Jahre und will sich nicht fest binden, er sagt 10 Jahre nach
den anderen, Freundschaften genug, das ist auch alles. Also Schwie-
gertochter ist noch weit weg.
Bisher hatte er auch wenig Zeit, denn lernen geht vor, nun
hat er es geschafft, er hat auch keine Lust mehr.
Ihre Christin geht ja auch zur Schule, ich glaube, daß sie gut zu-
recht kommt, denn schüchtern war sie ja nie.
Langsam fangen Sie ja auch wieder an, im Schnee zu traben
und zu schaufeln, so schnell geht es hier nicht. Das Wetter ist aber
sehr erträglich. Also mit Paul seiner Reise wird nichts, gerade
sind die Lotto Ergebnisse durchgekommen 2-3 hat er, also
keine 6.
Ihnen und Ihren Lieben recht herzliche Grüße und alles Gute
Ihre Frau Siankowski

[alfred99]

Vielen Dank Karla !

So lebten Paul Ziankowski und seine Frau auch in Grand-Mere, aber sie gingen zurück nach Deutschland.

Frédéric.