[gelöst] Luehring Entry

[PeteLuehring]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hi. I am Pete from the U.S. and need your help in translating this churchbook entry. Thanks.

[Johannes]

Dieser Eintrag ist gemeint siehe Markierung

[fxck]

Hallo Johannes,

11) den 18 Jan. [...] Anne
Christina Luhring, von
Herstbohlen (?) geb. Heidenau
aet[atis]/de (?) 62 Jah[r]

LG Anton

[Johannes]

Hi Pete,

I guess its a death or burrial entry

the 18. January Anne Christina Luhring, from Horstbohlen (Its Horstbohlen not Herstbohlen as this still is a street name in Hille today), born Heidenau 62, years.

So her maiden Name is Anne Christina Heidenau and she married a Luhring. She died or was burried on the 18th of January (for the year see top of the page of churchbook) and lived before death in Hille Horstbohlen.


11) den 18 Jan. [...] Anne
Christina Luhring, von
Herstbohlen (?) geb. Heidenau
aet[atis]/de (?) 62 Jah[r]

[Kögler Konrad]

Ergänzung am Rand: Sie war vidua = Witwe

Kleine Bedenken: Heidenau; das n schaut so aus, als wäre noch ein Strichlein dazwischen also: m
bei au - fehlt das u- Häubchen; und dann sehe ich einen Trennungsstrich: und in der anderen Zeile ein dl

Ich würde kühn in den Raum stellen: geb. Heidemandl

Resonan erwünscht: Gruß Konrad

[fxck]

Hallo Konrad,

an das Heidemandl glaub ich nicht so recht. Sicher kann das aet. vergessen worden sein, aber so eine sinnwidrige Trennung des Namens ist ungewöhnlich (klar, heißt nicht, daß es unmöglich ist). Und ich gebe Dir Recht, das "de 62 Jahr" macht keinen Sinn...

LG Anton

[Kögler Konrad]

Lieber Anton, wie beurteilst du die anderen Kriterien? (m? u)

Über Trennungen sollte man sich manchmal nicht wundern.

Gruß Konrad

[nazko]

Hallo Anton, hallo Konrad, was haltet Ihr davon, wenn da steht "Anne Christina Lühring von Großbothen geb. Heidenau alt 62 Jahr"? Großbothen ist in der Nähe von Grimma in Sachsen.
Beste Grüße, Martin

[animei]

"alt 62 Jahr" dürfte stimmen, steht in den Einträgen darüber und darunter auch.

[animei]

this still is a street name in Hille today

Meines Erachtens ist es schon noch ein Ortsteil.

http://maps.google.de/maps?hl=de&source=hp&q=horstbohlen&rlz=1R2ADRA_deDE346&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

[fxck]

Also bei "alt" gehe ich nicht mit, auch wenn es in den vorigen Einträgen stehen mag.

@ Konrad: Wenn man mal von der sinnlosen Trennung absieht, könnte da tatsächlich "Heidemandl" stehen.
Noch was an Dich, Konrad: Steht bei diesen Einträgen nicht meist aet. statt alt? Meist wird an der Stelle durch die Genealogen deutsche und lateinische Schrift verquickt, wie mir scheint...

LG Anton

[henrywilh]

11/ den 18 Jan. Witwe Anne
Christina Luhring, von
Großbohten geb. Heidemann
alt 62 Jahr

Für das merkwürdige t vergleiche: Töchterlein (oben), alt (oben), Tochter (ganz oben).

P.S.: Großbohten liegt bei Grimma.

[nazko]

11/ den 18 Jan. Witwe Anne
Christina Luhring, von
Großbohten geb. Heidemann
alt 62 Jahr

Für das merkwürdige t vergleiche: Töchterlein (oben), alt (oben), Tochter (ganz oben).

P.S.: Großbohten liegt bei Grimma.

Hallo Henry, Großbothen hatte ich auch schon vorgeschlagen inklusive des Verweises auf Grimma. Ich stimme also zu

Beste Grüße, Martin

[fxck]

Großbothen gehe ich mit... Aber das "alt" ist für mich noch nicht geklärt...

LG Anton

[henrywilh]

Großbothen gehe ich mit... Aber das "alt" ist für mich noch nicht geklärt...

LG Anton

Hallo Anton,
entschuldige, wenn ich es so lakonisch sage: Dann schau noch mal g e n a u hin!

@Martin:
O.k., wie ich jetzt sehe, hast du Großenbothen schon lange erkannt. Klasse.
Und da ich das übersehen hatte und unabhängig davon gelesen habe, ist es umso sicherer. Um es kurz zu sagen: Es ist ganz sicher!