[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei einer Taufe

[bcfrank]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Seefeld (Westpreußen)
Namen um die es sich handeln sollte: Kind von Laurentius und Magdalena Sierocki

Hallo liebe Helfer,
ich benötige Hilfe beim Entziffern des Namens des am 19.11. geborenen und 31.11.1802 getauften Kindes in diesem Kirchenbuch ganz unten rechts.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ1-4VYL

Wer kann mir bitte helfen?
Herzlichen Dank & viele Grüße
bcfrank

[Interrogator]

Warum soll ich mich dort anmelden?

Schicke einen SCAN

[Xtine]

Hallo Frank,

ich vermute, dass dort ursprünglich Magdalena stand.
In der oberen Zeile kann man rectrs noch Ma- erkennen, -gda- steht wohl im Falz, in der nächsten Zeile meine ich -lena zu erkennen. Was allerdings in der 2. Zeile darüger geschrieben wurde kann ich nicht deuten.

@Michael, keiner verlangt, dass Du dich extra (kostenlos) dort anmeldest, es gibt ja genügend Helfer die dort bereits angemeldet sind.

[bcfrank]

jetzt mit Scan

Hallo Christine,

Danke, ja, es wurde irgendetwas (vmtl über den Namen) drübergeschrieben. Aber der Taufeintrag liest sich von der Wortabfolge auch ganz anders als die vorhergehenden. Mein Kirchenbuchlatein ist leider nicht sehr gut, daher sehe ich erstmal nur die Unterschiede. Ich füge den Scan noch einmal bei (es geht um den unteren, der darüber ist nur der "Standard" zum Vergleich).

Magdalena könnte von daher passen, dass es der Name der Mutter ist und das erste Kind. Die Indexierer von http://ptg.gda.pl/ lesen hier übrigens "Peter", was ich nun überhaupt nicht erkennen kann, daher wollte ich hier noch einmal nachfragen.

Viele Grüße
bcfrank

[Xtine]

Hallo bcfrank,

nein, Peter sehe ich da auch nicht.
Mit viel Phantasie könnte ich ein Klau(s?) darüber geschrieben sehen, es kann aber auch was völlig anderes sein.

Aber der Aufbau ist doch wie beim Eintrag davor.
Taufdatum, Taufender, Kindsname geboren am, Eltern, Paten

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
mein erster Einfall vor drei Tagen war MARIA.

[Xtine]

Hallo Horst,

das Ma- aus der oberen Zeile und -ria in der unteren darübergeschrieben?

Hm, ja könnte man auch lesen.

[Horst von Linie 1]

Hallo Christine,
eigentlich lese ich in der zweiten Zeile Maria. Und dann passt das stehen gebliebene Ma in der Vorzeile freilich wenig dazu.
Es war ja auch nur mein erster Eindruck.
Der kann, muss aber aber nicht zutreffen.

[Xtine]

Oder das Ma- der Vorzeile wurde vergessen zu streichen.

Aber ich glaube nicht, daß wir hier wirklich lesen können, was darüber geschmiert wurde.

[Verano]

Hat sich noch keiner von dem 31. November beeindrucken lassen?
Warum auch nicht, wir hatten hier schon mal den 30. Februar . Ich finde es jetzt nur nicht.

Guten Rutsch

[Malte55]

Guten Tag,
mit viel Phantasie würde ich meinen >Adamus< wurde in >Teresia< geändert.
Das >Ma< aus der Vorzeile, ist >Nne<
LG Malte

[bcfrank]

Hallo,
vielen Dank an alle Helfer! Es wird wohl leider ungeklärt bleiben, auch wenn es ein "normaler" Taufeintrag ist. Die Sterberegister der unmittelbaren Folgejahre sind leider nicht online, sodass man hier auch nicht auf einen "Denkanstoss" hoffen könnte. >Nne< statt >Ma< Danke für den Hinweis!
Viele Grüße
bcfrank