[gelöst] Sterbeeintrag 1754 Schwabstedt

[ahnenforscherin52]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schwabstedt
Namen um die es sich handeln sollte: Botel Clasßen

Liebe Helfer,
im Kirchenbuch Schwabstedt fand ich einen Sterbeeintrag einer Vorfahrin, den ich leider nur zum Teil lesen kann und bitte um Eure Hilfe beim Entziffern.
Das Original findet sich im KB Schwabstedt, Taufen, Heiraten und Tote, 1681-1764 auf Seite 515 von 524.


Dies meine ich zu lesen:
den 2ten starb Botel, Thede Clasßen in Fresendelf Ehefrau, alt 32 Jahre, und ward bebgraben den 10ten
? ? Thede Clasßen die Beerdigug ? ? sollen, er ist aber in soweit zu entschuldigen, weil er
? ? ? der 2ten Ehe sehr ? waren, sondern er auch wegen der schlechten Wege ?
mit Eis und Schnee bedeckt war, ? sobald ? alten Mütter und deren Brüder und Schwägern dieser
seiner ß?Frauin, welche mit ? sind, davon ? ? ? ? , weil
? nicht eher den Tag des Todes und der Beerdigung ? als ? ?
? ? und nicht mehr zu ändern war.




Vielen Dank an alle Helfer
ahnenforscherin52

[mawoi]

Hallo,
ein erster Versuch:

den 2ten starb Botel, Thede Clasßen in Fresendelf Ehefrau, alt 32 Jahre, und ward bebgraben den 10ten
Es hätte Thede Clasßen die Beerdigug ehr anstellen sollen, er ist aber in soweit zu entschuldigen, weil die
beide Kinder aus der 2ten Ehe sehr kranck waren, sondern er auch wegen der schlechten Wege ?
mit Eis und Schnee bedeckt war, nicht sobald der alten Mutter und denen Brüdern und Schwägern dieser
seiner ß?Frauen, welche weit entfernt sind, davon Nachricht ertheilen konnte. Ich konte
auch ihnen da nicht andeuten, daß er zur rechten Zeit die Begräbnis anstellen müsse, weil
ich nicht eher den Tag des Todes und der Beerdigung erfuhr als d 9t, da Er zu uns kahm Er auf
alle Anstalt dahin bereits gemacht baben und ab nicht mehr zu ändern war.

VG
mawoi

[Karla Hari]

eine Kleinigkeit:

...wegen der schlechten Wege, da alles
mit Eis und Schnee bedeckt war...

[Verano]

Ich korrigiere mal etwas, aber hier auch bitte überprüfen:

beede Kinder …
schlechten Wege da alles …
seiner letzten Frauen, welche weit entfernet sind, davon Nachricht ertheilen konte.
da Er zu mir kahm, Er auch
alle Anstalt dazu bereitt gemachet hatte und als nicht mehr zu ändern war

[mawoi]

Halo,
ein Vorschlag:

seiner Ersten Frauen

VG
mawoi

[ahnenforscherin52]

Vielen Dank an alle Helfer.
Wie sich die Zeiten ändern. Heute sind 8 Tage zwischen Tod und Begräbnis normal.
LG ahnenforscherin52