[gelöst] FN Wendland

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Dabie
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Skape
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Wendland

Hallo liebe Leserinnen und Leser,

ich habe hier einen deutschsprachigen Eintrag, bei dem mir eine paar Worte und auch die Deutung fehlt, was damit gemeint sein soll. Die Frage ist, ob der Ehemann von Katharina zum Zeitpunkt ihres Todes bereits verstorben war. Meine Lesung soweit:

Wurde aus Skape begraben Chatharina i....
gewesen Ehefrau des Christian aus Skape ........
Wendland, ....... d. 25. März früh um 6 Uhr an
der Abzehrung gestorben, ist in einem Alter v. 53 Jahr

Vielleicht kann mich jemand korrigieren oder die Enden der ersten und zweiten Zeile ergänzen.

Vielen Dank

Dirk

[Bendis]

Hallo,

Wurde aus Skape begraben Chatharina im Leben lieb?
gewesene Ehefrau des .......gers Christian
Wendland, welche d. 25. März früh um 6 Uhr an
der Abzehrung gestorben, ist in einem Alter v. 53 Jahr

[Verano]

Wurde aus Skape begraben Catharina im Leben lieb
gewesene Ehefrau des Leibbelegers? Christian
Wendland, welche d. 25. März früh um 6 Uhr an
der Abzehrung gestorben, ist in einem Alter v. 53 Jahr

Unter Leibbeleger kann ich mir nichts vorstellen. Den Beruf des Silber- oder Quecksilberbeleger gibt es.
Ein Beleger in Leibeigenschaft? Oder doch was anderes?

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,

als Beruf kann ich nur LEIBBE..GERS lesen.
Es scheinen zwei Buchstaben zu fehlen, aber ein L sehe ich da nicht. Ebensowenig sehe ich ein E vor dem G.
Das vermeintliche L scheint mir die Unterschleife der KATHARINA in der vorhergehenden Zeile zu sein.
Unter dem T aus Katharina ist auch eine Schleife, die zum dem Wort LEIBBE..GERS gehören muss. Ein Großbuchstabe? Ein S?
LEIBBESOGERS?
Leibbesorgers? Was sollte das sein?

[henrywilh]

Nehmen wir mal an, "Leibbelegers" würde stimmen, dann könnte es sich um einen Leibeigenen handeln, der in einer Spiegelfabrik die extrem ungesunde Arbeit des Spiegel-Belegens mit Quecksilber und Zinn ausführen musste. (August in #3)

Die Gegend von Dabie gehörte zu der Zeit zum Königreich Polen, also praktisch zu Russland.
Es gab in Russland Fabrikarbeiter, die als "Sklaven" bezeichnet wurden, also "Leibeigene" waren; hier aus einem Buch über eine Fabrik in Russland um 1800:

Skl.png

[Verano]

Hallo Henry,

und wenn wir das "g" in Frage stellen. Es sieht so aus, wie die obere Schlaufe des "f"rüh. Wenn nicht, ist es hineingeschrieben, was auch beim "l" mit dem "h" von Catharina sein kann.

[hhw]

Hallo,
wäre es möglich, mehr Text zum vergleichen zu bekommen?
VG, Hans

[Knobelbruder]

FN Wendland

Hallo

zunächst mein Dank für die zahlreiche Unterstützung

hier der Link

http://szukajwarchiwach.pl/54/852/0/5/2/str/1/6/15/w9BggRaZcHxu3EvfVkvpGw/#tabSkany]

Aus irgendeinem Grund führt der Link allerdings zum Scan 90. Richtig ist Scan 87 Akt 1850


Gruß

Dirk

[henrywilh]

Es sieht so aus, wie die obere Schlaufe des "f"rüh. Wenn nicht, ist es hineingeschrieben, was auch beim "l" mit dem "h" von Catharina sein kann.

Es klingt vielleicht doof, aber das mit der g-Unterlänge habe ich auch schon lange betrachtet und durchdacht. Ich meine, die Unterlänger existiert tatsächlich und ist von der f-Oberlänge überschrieben worden.
Ich halte also an "Leibbelegers" fest. (Natürlich gilt: nach menschlichem Ermessen - bis auf Weiteres )

[hhw]

Ich halte also an "Leibbelegers" fest. (Natürlich gilt: nach menschlichem Ermessen - bis auf Weiteres )

Ich lese auch Leibbelegers, allerdings scheint das mittlere l mit einem großen lateinischen S überlagert zu sein.
VG, Hans

[henrywilh]

Stimmt. Aber hat dieser Schlängel einen Sinn?

[Karla Hari]

hola,

das gesuchte Wort heißt Leibbedingers

[Knobelbruder]

FN Wendland

Vielen Dank für die interessanten Informationen.
Zwischenzeitlich habe ich einen Heiratseintrag von Christian gefunden wonach er im Oktober 1826 erneut heiratete, als Landwirt. Dadurch erübrigt sich auch meine Eingangsfrage, ob er zum Zeitpunkt des Todes seiner Frau noch lebte. Mir war nicht klar wie das "gewesene" einzuordnen ist.

Danke

Dirk

[henrywilh]

hola,

das gesuchte Wort heißt Leibbedingers

Diese Lösung (!) muss noch mal ausdrücklich gelobt werden!

Das n vor dem g ist praktisch nicht sichtbar; deshalb: gute Lesung.

[Karla Hari]

danke, aber verdient habe ich das nicht, denn ich konnte das auch erst lesen, nachdem ich wusste, was da steht. Das Wort ist auf Blatt 88 deutlich zu lesen gewesen. Ich vermutete lediglich, das dort kein l sondern ein k oder d steht.
PS: Das n ist schon da, das i ist etwas versteckt