[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Taufe

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1745
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sandesneben, Lauenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag.
Ich habe Probleme alles zu lesen. Könnte mir jemand dabei helfen?

was ich lesen kann:

(3 lat. Wörter) Des 25th Mart: Hans und Else?
Magdalena Dürkoop von Frantzdorff Tochter Anna
Else? d. 22th dit. gebo. Gevattern der ?? A??wöllers
und Anna Margretha ?? ?? von Schönberg
und Johann Hinrich ?feld von ??

Christian

[Bendis]

Hallo,

(3 lat. Wörter) Den 25th Mart: Hans und Elsche
Magdalena Dürkoop von Frantzdorff Tochter Anna
Elsche d. 22th dit. gebo. Gevattern Fr.[au] Elsabe Peemöllern
und Anna Margretha Nercke ... von Schönberg
und Johann Hinrich Bielefeld von Siebenbäumen

[mawoi]

Nercke beide von Schönberg

Fest. Annunc(ation) Mariä
VG
mawoi

[Wolfrum]

Vielen Dank euch beiden.

Elsche ist Niederdeutsch für Elisabeth, richtig?

Christian

[Bendis]

Ich meine, dass Elsabe der hochdeutsche Name wäre - wie Taufpatin Nr. 1.

[Wolfrum]

Ich meine, dass Elsabe der hochdeutsche Name wäre - wie Taufpatin Nr. 1.

ok.
Im Internet, wenn man nach Elsche und Elsabe nach der Herkunft schaut
komme ich zu dem Ergebnis:

Elsche = niederdeutsch/ostfriesisch für Elisabeth
Elsabe = friesische Kurzform von Elisabeth

Also am Ende alles Elisabeth

[Verano]

Also am Ende alles Elisabeth

Wie auch die selteneren Elsebeten, Lysbe, Elseman, Belenkint.
Ich habe auch Urahninnen Elsche und Elsabe.

Statt "Den 25th" lese ich "heben (aus der Taufe heben)? 25 ten". Es sieht nicht wie "Den" aus.

Der Anfang wird dies sein:
Fest(um) Annuntiatio Beatæ Mariæ Virginis

Nicht, dass ich es gewusst hätte, nur nachgeschaut. Das ist der Tag 25. März 1745 aus einem Kirchenkalender.

[Wolfrum]

Vielen Dank an alle für die Hilfe

[Verano]

Hallo Christian, ich hole den Beitrag mal vor:

Könnte hier auch Anna Margreth Neveke stehen?

[Wolfrum]

Moin August.

wie Neveke sieht das aber irgendwie auch nicht aus.
Wenn dann Neverka, oder nicht?

[mawoi]

Hallo,
ich lese wie August: Neveke

VG
mawoi

[Gandalf]

Neveke

[Wolfrum]

Na dann will ich mich nicht sträuben
Vielen Dank