[ungelöst] Koch- und Erinnerungsbuch Kriegsgefangenenschaft

[Tineru]

Quelle bzw. Art des Textes: selbstgebundenes Buch
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland/ Hauptautor aus Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich habe von einem Verwandten ein ganz besonderes Büchlein erhalten, bei dem ich unbedingt Hilfe benötige.
Es handelt sich um ein selbstgebundenes Büchlein, dass in (englischer/französischer) Kriegsgefangenenschaft entstanden ist. Geschrieben wurde es vom Vater meines Verwandten mit Bleistift auf Briefumschläge , die dann in ein Stück Pappe gebunden wurden. Insgesamt sind es ca. 37 sehr schwer lesbare Seiten.
Da mein Verwandter seinen Vater nicht mehr kennengelernt hat, wissen wir leider nicht sehr viel über den Inhalt - darum sind wir für jede Hilfestellung sehr dankbar. Der Vater stammt aus Göllingen am Kyffhäuser und müsste um 1920 +/- 5 Jahre geboren worden sein.
Soll ich alle Seiten als PDF oder lieber jpg einstellen oder für jede Seite einen gesonderten Thread erstellen? Es handelt sich hauptsächlich im Koch- und Backrezepte, aber auch landwirtschaftliche Themen konnte ich beim Überfliegen erkennen.
Anbei schonmal eine Seite, Rest folgt.

"Dieses Büchlein wurde von mir Anfang Oktober aus zusammenge? Umschlägen [???] in diesem Lager ??? angefertigt.
Bis jetzt war es nicht möglich, an Heftchen oder Schreibpapier zu kommen.
Im ??? will ich ??? einige Rezepte bzw. ??? auf Klosettpapier notiert hatte, soweit nach ??? zu schrieben. ??? 20.10.45 Fritz

Kriegsgefangen
Camp de Thoree du Fleche 1.9.45 (?)
Was jammert Ihr? Meint Ihr das unsere Lage sich bessert durch die täglich neue Klage? Seid nur getrost! Es wird sich alles finden für Ewigkeiten wird man uns nicht binden. Was jammert Ihr? Bedeutet denn "gefangen" dass wir die Freiheit nicht zurückerlangen? Seid nur getrost, dem Kummer und den Sorgen folgt doch einmal ein unbewerter neuer Morgen.

[Karla Hari]

hola,

die Auflösung ist etwas grottig, deshalb ohne Gewähr:

Dieses Büchlein wurde von
mir Anfang Oktober aus zu-
sammengestellten Umschlägen
die mir Anne Adam, der aus
Norwegen in diesem Lager
eintraf angefertigt.
Bis jetzt war es nicht möglich,
ein Heftchen oder Schreibpapier
zu bekommen.
Im folgenden will ich versuchen
einige Rezepte bzw. Daten, die
ich auf Klosettpapier notiert
hatte, soweit noch vorhanden
zu schrieben. Schön schreiben ist
unmöglich, da keine Tinte, kein
... vorhanden auch ...
ist geborgt
???, den 20.10.45 Fritz

[mawoi]

zu-
sammengeklebten Umschlägen ?
VG
mawoi

[mawoi]

Kriegsgefangener
Camps de Florie d... Fliche? 1945
Was jammert ihr? Meint Ihr
das unsere Lage sich bessert durch
die täglich neue KLage?
Seid nur getrost! Es wird sich
alles finden, für Ewigkeiten
wird man uns nicht binden.
Was jammert Ihr? Bedeutet
denn Gefangen, daß wir die
Freiheit nicht zurückerlangen?
Seid nur getrost, dem Kummer
und den Sorgen folgt doch ein-
mal ein unbeschwerter neuer
Morgen.

VG
mawoi

[mawoi]

Oh, ich sehe gerade, dass dieser Teil schon transkribiert wurde.
Ich glaube, es sind keine wesentlichen Abweichungen.
VG
mawoi

[Masado]

Seite 2

Kriegsgefangen
Camps de Florie la 1.9.?5

Was jammert ihr? Meint Ihr
das unsere tage sich bessert durch
die täglich neue Klage?
Seid nur getrost! Es wird sich
alles finden, für Ewigkeiten
wird man uns nicht binden.

Was jammert Ihr? Bedeuetet
denn "Gegangen" daß wir die
Freiheit nicht zuückerlangen?
Seid nur getrost, den Kummer
und den Sorgen folgtdoch ein-
mal ein unbekannter neuer
Morgen.

[Masado]

Hallo mawoi,

als ich versuchte diesen Text zu transkribtieren habe ich nur Deinen Eintrag von heute 23:36 gesehen und versucht zu transkribieren.
Nachdem ich mein Ergebnis abgesendet habe erschienen Deine Übersetzung und Dein kurzer Kommentar, dass der Text schon übersetzt wurde.

Diese Übersetzung zeigt sich bei mir nicht.
Kommt mein Problem öfter vor?

Ich hatte schon einmal ein Problem mit einer Antwort, daher diese Frage an Dich.

[mawoi]

Hallo Masado,

ich meinte die Transkription, die schon in der Anfrage von Tineru
enthalten ist. Ich hatte nicht den ganzen Text gelesen.

VG
mawoi

[Karla Hari]

ganz oben im ersten Beitrag - nur als Fließtext und nicht zeilentreu

[PetraNeu]

Hi, die letzte Zeile :
... auch Bleistift ist geborgt.
Thoree, den (usw.)
LG Petra

[Tineru]

Hallo, vielen Dank für Eure Hilfe!

Beim nächsten Mal denke ich auf alle Fälle daran, die richtigen Zeilenumbrüche zu setzen.

Soll ich die weiteren Seiten hier einstellen oder jeweils neue Threads eröffnen?

[Karla Hari]

nie im bestehenden Thread neue Dokumente hinterher posten, weil viele da nicht mehr reinschauen. In der Anleitung steht auch irgendwo, wie das gehandhabt werden soll und wieviele Dokumente man höchstens in ein Thema packen soll.