[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe für eine Geburtsurkunde gesucht

[anna_log]

Quelle: Archiv Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drossen
Namen um die es sich handeln sollte: Sperling

Hallo,

ich suche mal wieder Eure Hilfe.

Kann mir bitte jemand von Euch das handschriftliche aus der Geburtsurkunde übersetzen.

Die Nummer der Geb.-Urkunde, heißt die 115 ?

Danke vorab

[Verano]

bekannt,
die Ehefrau des Arbeiters Sperling
Louise geborne Steini(c)ke,
Drossen Kreis West Sternberg
Emma Sperling, geborne
Steini(c)ke, Ehefrau des Schmid
Carl Sperling, beide evangelischer
zu Drossen
Drossen in der Wohnung der Anzeigenden
dritten August
1892 nachmittags um ein Uhr, weiblichen
Elise Marie
und daß sie diese Anzeige
aus eigner Wahrnehmung mache
und bei der Entbindung der Frau Sperling zugegen gewesen sei
unterschrieben
Luisse Sperling

Der Name ist im anderen Beitrag deutlich als Steinicke zu lesen.

[Xtine]

Is ja witzig, beide Kinder (der Bruder) mit der gleichen Urkunden Nr. aber 2 Jahre Unterschied

[anna_log]

Hab ganz lieben Dank.
Ja wa, hab zuerst gedacht, dass irgendwas mit den Urkunden nicht stimmt, aber die Jahreszahlen sind ja unterschiedlich.