[gelöst] Suche Hilfe beim Übersetzen einer Geburtsurkunde

[anna_log]

Quelle: Archiv Państwowe w Gorzowie Wielkopolskim
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Drossen
Namen um die es sich handeln sollte: Sperling

Hallo,

ich suche mal wieder Eure Hilfe.

Kann mir bitte jemand von Euch das handschriftliche aus der Geburtsurkunde übersetzen.

Die Nummer der Geb.-Urkunde, heißt die 115 ?

Danke vorab

[Xtine]

Hallo Anna,

ich lese:

No 115

Droßen am 28. August 1894

...bekannt,
die Ehefrau des Forstarbeiters Friedrich
Sperling, Louise georene Steinicke
wohnhaft zu Droßen, Kreis West Sternberg
-Religion und zeigte an, daß von der
Emma Sperling geborene Steinicke
Ehefrau des Schmied Karl Sperling
beide evangelischer Religion
wohnhaft zu Droßen bei ihrem Ehemann
zu Droßen in der Wohnung ihres Ehemanns,
am sechs und zwanzigsten August des Jahres
tausend acht hundert neunzig und vier Vormittags
um sieben einhalb Uhr ein Kind männlichen
Geshclechts geboren worden sei, welches die Vornamen
Paul Richard
erhalten habe und daß sie bei der Niederkunft der
Emma Sperling zugegen gewesen sei
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Louise Sperling
Der Standesbeamte
In Vertretung
....

[anna_log]

Hab nochmals lieben Dank, Du hast mir sehr geholfen.