[gelöst] Kurze Notiz auf der Rückseite eines Fotos

[Boehnke]

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915 ?
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bremen ?
Namen um die es sich handeln sollte: Winkelmann

Hallo,

ehrlich gesagt, kann ich hier gar nichts lesen und wäre sehr dankbar, wenn jemand die kurze Notiz für mich übersetzen könnte!

Herzlichen Dank

Petra

[mesmerode]

hallo Petra,
ich versuch es mal

die Personen sind meine Besetzung ?
Schwestern und der Kappo

Uschi

[WeM]

grüß euch,

Zeilen 1 + 2: die Personen sind meine Gehilfen der Besatzung
Zeile 3: ? und der Knopp

lg, Waltraud

[katrinkasper]

Guten Tag,
ohne Bild sehr schwer:
erstes Wort der mittleren Zeile: Gehilfen
letztes Wort: Kutsche (wenn da ein U-Strich wäre und für das h eine Unterlänge).
Schwestern lese ich nicht (sondern Scheurfroni). Und auch nicht Besatzung. Dort sehe ich kein Z.

[Boehnke]

Hier auch noch die Vorderseite -

Kappo ist ein Begriff für Vorarbeiter - lt. Google.

Auch Besetzung könnte stimmen.

Schon mal "Danke" - vielleicht hat noch jemand eine Idee für´s ???

Petra

[Christian40489]

Hallo zusammen, ich lese:

die Personen sind meine
Gehilfen der Be___
Schwestern und der Kappo

der dritte Buchstabe im unklaren Wort ist m.E. kein "s", er unterscheidet sich von dem "s" in Personen und Schwestern. Hinter dem im "t" folgt ein Vokal (a, u, evt. o), keinesfalls ein "z", dann vermutlich "ng". Aber lesen kann ich das Wort leider auch nicht.
Gruß
Christian

[katrinkasper]

Guten Tag,
vielleicht folgen nach dem Gehilfen drei Eigennamen.
Der Leplang, die Scheurfroni und der Rutscher.
Beim vermeintlichen Kappo ist mir zwischen A und P ein Haken zu viel.

Wo wäre das T in Schwestern? Schwersern??

[Christian40489]

Katrin ist wohl auf dem richtigen Weg, statt Rutscher vielleicht Kutscher, obwohl die Endung nicht so ganz eindeutig ist. Das "sch" scheint zu passen, das "er" ähnelt der Schreibweise im vorangehenden Wort "der"? Allerdings ist auf dem Foto niemand zu erkennen, der nach der Kleidung ein Kutscher sein könnte.

[Boehnke]

Hm, ich rätsel sowieso welcher dieser drei Herren nun eigentlich zu meiner Familie gehört. Wenn der Schreiber aber schreibt: "die Personen sind meine Gehilfen" - dann sieht es ja eher nach dem Herrn ganz links aus? Oder habt Ihr ein anderes Gefühl?

Eure Hilfe ist super!

Petra

[ThorstenFFM]

Ich lese Scheuerfrau und Kutscher bei den letzteren

[Verano]

Scheuerfrau und Bursche?

Ich sehe auch links den Herrn als Verfasser der Nachricht. Die Gehilfen haben sich für das Foto mit verschränkten Armen in Positur gestellt.

[katrinkasper]

Scheuerfrau und Bursche?

Und dann davor der Lehrling?

[Verano]

Hallo Katrin, Lehrling kann sehr gut sein.

[Boehnke]

Also: der Lehrling, Scheuerfrau und der Kutscher!

Das passt!

Vielen herzlichen Dank

[katrinkasper]

Guten Tag,
jetzt wäre noch zu klären, ob es der Kutscher oder der Bursche sein soll.
Gegen Bursche spricht der Wortabgang. Und der hochgezogene dritte Buchstabe. Beides spricht eher für den Kutscher.