[gelöst] Heiratseintrag 1824

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1824
Ort und Gegend der Text-Herkunft: St. Peter Ording
Namen um die es sich handeln sollte: Peters und Boyens

Hallo

benötige wieder mal Hilfe.

Ich Lese:
Claus Peters der Einwohners und ....Hans Peters in Welt und dessen Ehefrau Hanna geboreneWolf ehel. Sohn. und … Sct. Peter verlobte und ...braut Martjen Boyens des Johann Boyens in Sct. Peter und dessen Ehefrau Anna geb Martens ehel. Tochter.


Danach kann ich nur noch einzelne Aussagen und Wörter erkennen:



.... Geburts und Confirmationsschein...........Bescheinigung


Claus Peters geb 14.3.1799 in Uelvesbüll und 19.3. in Welt Confirmiert.
Pastor Bahnson .... seine väterliche Einwilligung hat Peters schriftlich....


Lese ich das richtig, dass jemand für die Braut gebürgt hat weil Sie kein Geburtsschein besaß?


Danke im voraus
Schöne Grüße
Dave

[Bendis]

Hallo,

Claus Peters des Einwohners und Ar-
beitsmanns Hans Peters in Welt und
dessen Ehefrau Hanna geborne Wolf ehel. Sohn
und seine rite zu Sct. Peter verlobte und ge-
setzlich proclamirte Braut Martjen Boyens
des Johann Boyens in Sct. Peter und des-
sen Ehefrau Anna geborne Martens ehel.
Tochter.
Producirt ist ein Geburts - und Confirmati-
onsschein nebst Bescheinigung über gehabte
Blattern, wornach Claus Peters d. 14. März
1799 zu Ulvesbüll geboren und d. 19ten März
1815 zu Welt confirmirt ist, ausgestellt vom
Herrn Pastor Bahnson d.d. Welt 15. März 1824.
Seine väterliche Einwilligung hat er C. Pe-
ters schriftlich erhalten d. 15. ejusd. mensis
et anni laut producirten Scheines. Die Braut
hat überliefert einen Geburts - und Con-
firmationsschein c.a., nach welchem auch die
Herren Prediger zu Sct. Peter und Welt die Gül-
tigkeit für diese Copulation verbürgt und
sie attestirt haben, vom Herrn Pastor Henning-
sen d.d. Sct. Peter d. 5. Aug. 1824, und dieser
Schein ist im hiesigen Archiv hin - und ad piam
memoriam niedergelegt worden.
Zeugen: 1. Johann Boyens, Vater der
Braut von Sct. Peter
2. Jacob Steen ibidem
Die Richtigkeit vorstehenden Copulati-
onsverzeichnisses bescheinige sub fide pasto-
rali Ording d. 31. Dec. 1834 Dieckmann

[Jürgen Wermich]

d.d. Welt 15. May 1824

Zeugen: 1. Johann Boyens, Vater der
Braut vor Sct. Peter

Sonst finde ich nur zwei unwichtige e zum Nörgeln.

[Bendis]

d.d. Welt 15. May 1824

Zeugen: 1. Johann Boyens, Vater der
Braut vor Sct. Peter

Sonst finde ich nur zwei unwichtige e zum Nörgeln.

Dann bin ich hier also nicht durchgefallen?

[davecapps]

Hallo,

Super, tausend Dank. Das hätte ich kaum alleine hinbekommen.

Latein war nie meine Stärke. Ist das richtig?

ejusd. Mensis et anni - desselben Monats und Jahr


ad piam memoriam - in fromme Erinnerung


sub fide pastorali - unter dem pastoralen Glaube



Schöne Grüße
Dave