[gelöst] Traumatrikel 1728 Böhmen

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1728
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ukkern, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Musch

Hallo miteinander,

ich versuche gerade eine alte Traumatrikel eines meiner Vorfahren zum lesen zu bekommen und brauche etwas Hilfe, hoffe der von mir gelesene Text ist aber soweit zumindest ok...

"Den 21 9ber [November]: ist der tugent S____ Jungesell, Paulus
des ____ ___ht__ Lorentz Musch ___ P______
mit der tugent ______ Jungfrau, Susanna
des _____ _____ Georg Stark in Ukern ______
ehrbaren Tochter. Copuliert und getraut Levands
_____ Christoph Jackl, Hans Serig und Paul ___
____, kd_ ______"

Leider nicht so viel was ich lese konnte, wobei ich mir bei dem allerdings ach nicht so sicher bin...

Würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann, auch der Korrektur wegen. Danke schon im Voraus!

[Huber Benedikt]

Ein Anfang:

Den 21. November ist der tugent Sahme Jungesell, Paulus
des Ehrn gerechten Lorentz Musch von Pritscha??l
mit der tugent Sahmen Jungfrauen, Sußanna
des zu gott Ruhenden Georg Stark in Ukern hinter
blibnen Dochter. Copuliert und getrauet worden
Zeig , Christoph Jackl, Hanß Serig und Paul ??
Rite inscriptum Carolus Ferd. Thumbhofer? Can Vikar Parochus?

Da sind sicher Lücken und Fehler

[katrinkasper]

von Pritscha??l

Pritschap(e)l

http://www.heimatkreis-komotau.de/ortsverzeichnis_neu/pritschapl.html

Im übernächsten Traueintrag etwas besser zu lesen:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7476&scan=264#scan264

Bliebene
Copulirt

Paul New??mann

[Verano]

Guten Abend

Ich hab auch noch was:

Ehrn geachten
In gott Ruhenden

[MiMu]

super das hilft mir schon weiter... echt herzlichen Dank schon mal dafür...
Der Ort ist Pritschapl ist mir bisher bei meiner Familienforschung noch nicht untergekommen, könnte aber einiges erklären, warum ich ab einer gewissen Zeit nicht mehr fündig wurde...

kann jemand den Namen hinter "Paul" auf der vorletzten Zeile am Ende entziffern?

[MiMu]

lesen kann ich den Namen hinter Paul soweit leider nur "R___ug"

[katrinkasper]

lesen kann ich den Namen hinter Paul soweit leider nur "R___ug"

Da hast Du aber nach dem Bindestrich in der falschen Zeile weitergelesen.
Da steht ZEÜG für Zeugen/testes.
Der gesuchte Name endet auf -mann. Könnte Reymann, etwas in der Art oder eben das bereits eingeführte Newmann sein.

[MiMu]

Da hast Du aber nach dem Bindestrich in der falschen Zeile weitergelesen.
Da steht ZEÜG für Zeugen/testes.
Der gesuchte Name endet auf -mann. Könnte Reymann, etwas in der Art oder eben das bereits eingeführte Newmann sein.

stimmt, da sollte ich noch nen Kaffee trinken zum fit werden...
Danke, ich denke REYMANN könnte es sogar sein...