[gelöst] Trauungsbuch Frankenmarkt 1657

[Nussi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1657
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankenmarkt
Namen um die es sich handeln sollte: Nußdorfer

Hallo!
Ich brauche bitte Hilfe bei der Transkription eines Traubucheintrags.

Hier der Link zum Eintrag hier

Es geht um den Eintrag in der rechten Spalte. Folgendes kann ich selbst entziffern:

Eodem die celebravit ? Wolf Nußdorffer auß Nußdorffer Pfarr, ? Nußdorffer defuncti et Rosina ux: ad ? filis legit: cum Eva Stromayrin vidua alhier
Testes: Georgios Schönn et Joannes Resch ambo viver alhier.

Ich kann leider das Wort vor Wolf und den Namen seines Vaters nicht entziffern.
Übersetzen bzw. deuten würde ich den Eintrag folgendermaßen:
Am selben Tag heiratet ? Wolf Nußdorfer aus der Nußdorfer Pfarre, Sohn von ? Nußdorfer (verstorben) und seiner Frau Rosina (noch am Leben) ehelicher Sohn, Eva Stromayr (Witwe von hier).
Die Zeugen leben beide hier.
Stimmt das so in etwa?

Danke im Voraus für eure Hilfe!
Schöne Grüße
Nussi

[Jürgen Wermich]

Eodem die celebravit nuptias Wolf
Nußdorffer auß Nußdorffer
Pfarr, Marci Nußdorffers defuncti
et Rosinae uxo(ris) ad huc in vivis filius
legit(imus) cum Eva Stromayrin
vidua alhier
Testes:
Georgios Schönn et Joannes
Resch ambo cives (?) alhier.

[Nussi]

Herzlichen Dank, Jürgen! Bist du dir beim Namen sicher? Marci ist mir noch nie untergekommen...

Ich hätte noch den ein oder anderen Eintrag aus dem selben Buch, unter anderem den hier - falls Zeit und Lust vorhanden sind
Es geht um den letzten Eintrag am 29.

Copulatus fuit Joannes Nußdorfer viduus colonus Haydach cid? Margaretha(+) Michaelis ?imber p.m. col. in ? et Margaretha (+) ggs.? filia lgtma.
Testes: Tobias ?ling ? von ?, ? ?edam ? colonis ? ?

Leider kann ich auch die Angaben links nicht entziffern.


Danke & schöne Grüße!
Nussi

[Jürgen Wermich]

Bist du dir beim Namen sicher? Marci ist mir noch nie untergekommen...

Marci ist der Genitiv von Marcus.
Bitte für weitere Einträge immer ein neues Thema beginnen wegen der Übersichtlichkeit.

[Nussi]

danke nochmals!

alles klar, mache ich!