[gelöst] oo 1598 - einzelne Wörter und NB in Latein

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1598
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Feuchtwangen
Namen um die es sich handeln sollte: Stieglein/Praßler

Hallo beisammen,

hier wieder ein Eintrag aus Feuchtwangen mit interessanten Details. Eine Korrektur und Hilfe bei den fehlenden Wörtern würde mich freuen! Und bei der NB komme ich leider - wie immer, wenns Latein ist - nur unbefriedigend weiter!


Der Erbar Abraham Jung Bürg und diser Zeit
(...) alhir: Otilia Hansen Preßlern s. ge-
weßnen Bürgern alhir nachgelaßne tochter, so von
Herrn Ott Lorenzen Diacono alhir, nach absterben
Ihrer Eltern nicht allein aufferzogen, und in
Diensten 18 Jar lang gehalten: sondern auch an
diesen (...) ehrlich ist verheiratet und außgestanden
worden, Actum 10. Jan. (Fr) Testes sunt Hans
(...) Wirt, dieser Zeit der Stiffle uber(...).
Der Achbar Jacob Kippelich diser Zeit Vogt, und
der Ersam Hans May diser Zeit Bürgmeißter:

Matthäus Steichelein Zimmerman, Veit Steiche
leins s. Son von Wohlbach nahe bey Sueßmarhausen (?)
Barbara Hans Praßlern geweßnen Bürgern,
alhier Tochter der vorig Braut Schwester, haben
an diesem Tag im neuen Wirthshaus Hochzeit ge
halten, können demnach auch einerlej Zeug haben,
Actum ut simpra


PS: weiß jemand, welches Wohlbach da gemeint ist?

[Anna Sara Weingart]

Hallo, es ist
Wollbach (Zusmarshausen), Ortsteil von Zusmarshausen,
VG

[Heike Irmgard]

Hallo,

der erste Text (v als u transkribiert):

Der Erbar Abraham Jung Bürger und diser Zeit
umbgeltter alhie: Otilia Hansen Preßlern S. ge-
weßnen Bürgern alhie nachgelaßne tochter, so von
Hern M[agister] Lorenzen Diacono alhie, nach absterben
Ihrer Elttern nicht allein aufferzogen, und in
Diensten 18 Jar lang gehaltten: Sondern auch an
disem ortt Ehrlich ist verheiratet und außgesteuert
worden, Actum 10. Jan. (Fr) Testes sunt Hans
[Pr?]eurer Wirtt, diser Zeit des Stiffts uberreutter,
Der Achbar Jacob K[u?]ppelich diser Zeit Vogt, und
der Ersam Hans May diser Zeitt Bürgermeister:

Bei Kuppelich bin ich mir nicht sicher, weil noch eine kleine Schlaufe nach oben geht, die für eine Abkürzung stehen könnte. Meist wird auf diese Weise ein r oder -er angezeigt, wie bei Burger.

Viele Grüße von Heike

[van Meusern Albinoratzen]

Hi,
der Überreuter dürfte Reutter heißen.
Ganz schön fies, diese kleinen ts.

Es grüßt
Rupert samt seinen Albinoratzen

[Heike Irmgard]

Hallo Rupert,

ich stimme Dir zu!

Viele Grüße auch an die Ratzen von Heike

[van Meusern Albinoratzen]

Hallo,

da kam ich nur durch Deinen Umbgeltter drauf (Steilvorlage).
Den konnte ich nicht lesen,
weil das e ja viel zu breit ist (wie ein r) und beide ts wie ein v ausschauen.

Alle hier bedanken sich herzlich für die Grüße.

Das sind:
Rupert und all seine Albinoratzen.

[Mandragora]

Hallo Anna, Heike, Rupert

danke für die Ortsbestimmung!

Ich staune, was ihr alles lesen könnt. Auch manche Worte sind mir da neu. Was ist ein Umbgeltter - ein Finanzbeamter grob gesagt? Und ein Uberreuter? Ich halte mich noch nicht lange im 16. Jhd. auf, da ist vieles neu.

Und verstanden hab ichs nun auch nicht ganz ... hat der Diakon sie also aufgezogen und angestellt gehabt - und ge- oder verheiratet?

und nun noch - gibt es Meinungen zum zweiten und/oder dritten Text?

Ich dank euch sehr!

Kathrin

[Mandragora]

ich seh grad, da fehlte was!

hier:

[Jürgen Wermich]

Matthaeus Steuchelein Zimmerman, Veit Steuche-
leins s. Son von Wohlbach nahe bei Sußmarhaußen
Barbara Hans Praßlern geweßnen Burgern,
alhie Tochter der vorig(en) Braut Schwester, haben
an einem Tag und einem Wirttshaus Hochzeit ge-
haltten, können demnach auch einerlei Zeug(en) haben-
Actum ut supra

[Mandragora]

Danke Jürgen

...wenn man die richtige Transkription hat, dann kann man's auf einmal auch selber sehen

Viele Grüße
Kathrin