[ungelöst] nochmalige lesehilfe

[sume78]

Hallo an alle,

könnt ihr mir nochmal behilflich sein mit dem lesen eines KB Eintrages?

die Namen kann ich ja noch entziffern, aber alles was drunter steht

und auch die Kopfzeile ...

Danke euch im Voraus

VG Susi

[Michael]

Hallo Susi,
Dänisch

[sume78]

Hallo Michael,
ist das dänisch????
Ich versteh das nicht, die KB Einträge von der Geburt waren in deutsch ...
kann jemand dänisch? Hina ist grad im Urlaub, sie könnte mir sicher weiterhelfen ...

VG Susi

[Friedrich]

Moin zusammen,

das erstaunt mich aber, daß in Dänemark Kurrent geschrieben wurde. Ich dachte immer, diese Schrift sei eine rein deutsche Angelegenheit!

Aber Dänisch kann ich leider auch nicht.

Friedrich

[Xtine]

Hallo,

also mit dem Google Übersetzer für Dänisch komm ich zu folgendem Teilergebnis. (manche Wörter kennt er nicht, ist es ein Gemisch???)

Überschriften:
Vielsens Dag og Sted = Ehe Tag und Platz
Agtemandens Navn, Stand og Bopol(?), samt Föhsel, (daab) og Confirmatien= .....mann Namen, ?? und ?? und ??? (Taufe) und Bestätigung
Agtehustruens navn og Bopol samt Födhel og Konfirmation ev.(ew) Dmal.= ...Ehefrau Namen, und ??? und ??? Bestätigung ??? ??? (was Agte heißen soll, hab ich nicht gefunden)
Civilstandsattestens Datum og Registruts Förelhusted(??) = Familienstandscertifikat Datum und Register????

Nr. 1.
16. Marts = März Rinzenis R.

Nisterer Christensen, Tjenestezarl (Diener??....) i.(in??) Rinzenis
f.(födt=geboren) d. 5. Marts 1876
+(?) d. 15. Marts 1891

Anna marie Wöhlk paa(??) (=bei) Frappe
f. d. 17. Dcbr. 1876
+ d. 21 Marts 1880

16. Marts Rinzenis

Rinzenis ist wohl ein Ort - oder???

[sume78]

Ja, Rinzenis ist der Ort.

[sume78]

bei den vielen Leseanfragen, hol ich mal meinen beitrag hoch ...
kann denn wirklich niemand dänisch

[Xtine]

Hallo Susi,

doch, Hina kann dänisch , aber die ist leider noch bis ca. Mitte nächster Woche im Urlaub.
Also Geduld, und in einer Woche nochmal hochschubsen

[Michael]

Hallo Susi,
Ergänzungen:

Spalte 1:
No. [= Nummer]

1.

Spalte 2:
Vielsens [= Ehe]
Dag og Sted. [= Tag und Ort.]

16. Marts. [= März]
Rinzenis

Spalte 3:
Ægtemandens Navn, [= Name des Ehemanns,]
Stand og Bopol (?), samt [= Stand und __, samt]
Födsel, (Daab) og [= Geburt, (Taufe) und]
Confirmation. [= Konfirmation]

Nis Peter Christensen, Tjene- [= Dienst-]
stetarl i Rinzenis [__ in Rinzenis]
f. d. 5. Marts 1876 [= geboren den 5. März 1876]
c. d. 15. Marts 1891 [= konfirmiert den 15. März 1891]

Spalte 4:
Ægtehustruens Navn [= Name der Ehefrau]
og Bopol (?) samt
Födsel og Konfirmation
ev. Daab.

Anna Marie Wöhlk
paa Trappe [= bei Trappe]
f. d. 17. Decbr. 1876 [= geboren den 17. Dezember 1876]
c. d. 21. Marts 1880 [= konfirmiert den 21. März 1880]
Die Konfirmation müßte im Jahr 1890 gewesen sein.

Spalte 5:
Civilstands [= Familienstands]
attestens [= Zertifikat]
Datum
og Regi- [= und Regis-]
strets Fö- [= ter Füh-]
relsested. [= rungsort.]

16. Marts, [= 16. März,]
Rinzenis

Spalte 6:
Bem. [= Bemerkungen]

[sume78]

Danke Michael

hab gestern noch mal in den KB gestöbert, die meisten sind echt in deutsch geschrieben, nur dieses nicht ...

das Wort TRAPPE habe ich auch lesen können, ob es sich dabei um einen Ort handelt
dieses Wort erscheint auch bei anderen Personen als Zusatzeintrag.

VG Susi

[Wallone]

Hallo

Ein bißchen spät aber ich bin Neubenutzer. Es fehlt noch ein Wort. Da ich Dänisch kenne würde ich annehmen daß "Bopol" in der Tat "Bopæl" sein muß. Das heißt "Wohnungsort".

Grüß.

Armand.