[gelöst] Übersetzung Punkt Nr. 46

[Heidi Zawko]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malchin

Hallo alle Mitleser,
ich komme leider bei der Übersetzung von Nr. 46 nicht weiter.
Soweit ich weiß, ist der Nachnahme STÜLPNAGEL die Vornamen Chistina Dorothea kann ich lesen.
Was ich brauche ist den Namen des Vater, ich glaube die Mutter wurde zu der Zeit noch (1782) erwähnt.Herzlichen Dank für die Bemühungen im Vorraus
H. Zawko

[Jürgen Wermich]

d(en) 17ten Junii, oder Dom(inica) 1. p(ost) Trinit(atis)
Meister Stülpnageln Ambts (?) Schuster
Töchterlein
Christina Dorothea
N(ota)B(ene) welches die NohtTaufe
empfangen.

1) Frau Schultzen
2) Chr. (?) Krügern
3) Zacharias Witt.

[Verano]

Ambts lese ich auch.
1) fraw?
2) fr. Krügern

Beim Junggesellen? Zacharias hatte ich das "as" gar nicht gelesen.

[Jürgen Wermich]

1) fraw?

Ich denke eher: frau, ist aber egal.

2) fr. Krügern

Habe ich auch alternativ überlegt, ist wahrscheinlich richtig wegen des n in Krügern.

Beim Junggesellen? Zacharias hatte ich das "as" gar nicht gelesen.

Da J halte ich für eine 3.
Ich glaube, das -as zu sehen.

[katrinkasper]

Guten Tag,

2) Fr.
3) Zacharias

[Verano]

Hallo zusammen,

ich bin nicht päpstlicher als der Papst bei Kleinigkeiten. Aber wo ich selber unsicher bin, frage ich nach und merke mir dann die richtige Antwort. (hoffentlich )

[mawoi]

Hallo,

Ambts Schuster lese ich so wie Jürgen.
VG
mawoi

[Heidi Zawko]

Danke für die Hilfe ��