[gelöst] 1826 - Herzog von Arenberg

[Der_Archivar]

Quelle bzw. Art des Textes: Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Meppen, Sögel/Clemenswerth
Namen um die es sich handeln sollte: Herzog von Arenberg

Liebe Mitstreiter,

anbei eine Text aus 1826 mit der Bitte um Transkriptionshilfe. Es geht um den Herzog von Arenberg, der wohl auf Clemenswerth weilt und seine neue Standesherrschaft etabliert...

Danke im voraus an alle Beteiligten!

[Karla Hari]

hola,

ich fange mal mit Seite 4 an, das sah am leichtesten aus, ist aber trotzdem unvollständig:

Pro Not.
1. Reparatur der Dächer sämtlicher Gebäude
2. Vor der Wagen-Remise Latten-thüren
3. Die Begradigung der einen
Mist(?)grube vor dieser Remite
4. Plastern der einen Seite des
Marsch..stalles mit einer Rinne und Grube
5. Die beyden künstlichen berg(?)
wieder her zu stellen
6. In der Wacht(?) stube die Wände
abkratzen zu lassen
7. sämtliche Thüren und Kaesten,
Geländer in allen pavillons
in Oelfarbe, ..

ist Seite 3 z.T. in französisch?

[Karla Hari]

seite 1.

den 16 Sept. 1826 dem Schloßverwalter Deber
Von allem schriftliche Instruction zu... laßen

ist in arbeit
1. das Brauhaus der Kapuziner in einem Kuh
stall von 5 bis 6 Kühe umzuwandeln

ebenfalls
2. das linker ... hauß worin die Kapuziner
Ruhe halten in einen sichren Hünerstall umzu-
wandeln

3. der Misthaufen wird sauber mit Ba...
geschlossen, damit Mist verdeckt und die
(ist geschehen) Hüner gegen das wegfliegen bewehrt
sind. Hinter den B.. eine lebende
Herde(?)

4. der Gärtner wohnt in der Kapuziner ....

fertig
5. die Küche(?) wird jetzt gleich durch den
Koch ...eingerichtet

...
6. ....weißen, und in Oelfarbe
geben was dies erfordert

ebenfalls
7. die 8 Pavillon umzu...

8. Zum Stallen zu pflastern Eine der
... Seiten, einen gehorigen Ka...
zu ... äußern Keller, damit der Urin
nicht verloren gehe, noch üblen Geruch
im Zimmer verbreite

in arbeit
9. Vor die Remisen, Thüren von Latten
zu machen, da Niveau so zu nehmen
daß Wasser nach außen abläuft

[mawoi]

Hallo,
mein Versuch zu S.1:

Den 16.Sept 1826 dem Schloßverwalter Deber
vor allem schriftliche Instruction zurückgelassen
1. Das Brauhaus der Kapuziner in einen Kuh-
stall von 5 bis 6 Kühe umzuwandeln
-ist in Arbeit
2. Das hinten schlechte Haus, worin die Kapuziner
Kühe halten, in einen sauberen Hünerstall umzu-
wandeln.
-ebenfalls
3. der Misthaufen wird sauber mit Balcken
geschlossen, damit Mist verdeckt und die
Hüner gegen das wegfliegen bewahrt
sind Hinter den Stacketen? eine lebende
Hecke.
-ist geschehen
4. Der Gärtner wohnt in der Kapuziner...
5. Die Kirche wird jetzt gleich durch den
Kirch... ...
-fertig
6.Überall weißen, und in Oelfarbe
geben, was dies erfordert.
-geschieht
7. die 8 Par... einzudecken
-ebenfalls
8.Im Stalle zu pflasteren ... der
besten Seite, einen gehörigen Kanal
zu einem äusseren Keller, dass der Urin
nicht verloren geht noch üblen Geruch
im Innern verbleibe.
9. Vor die Remisen Thüre von Latten
zu machen, das Niveau so zu nehmen,
daß das Muster nach außen verläuft
- in Arbeit

VG
mawoi

[mawoi]

Hallo,
S3
Eine gute Provision von Eichen und thannen Brettern
und Latten zu machen.

(Rest ist Französisch, da muss ich leider passen).
VG
mawoi

[Karla Hari]

seite 2:

10. den ...hof zu schließen mit ...
und lo...hecke, damit Niemand von
außen herein komme, man aber auch mit der Einfahrt
der Wagen gar nicht gehindert sey
11. der ... gegen den ... über mit
lenender Hecke zu versehen
12. der ... Garten des Stalles wird
seppariert, die ... Abst...
... unterzubringen, zu pflastern
was zum Abfluß des Wassers nöthig ist
13. Ein Schff(?) (flach) für 6 personen für
den Kanal
14. Ein Fisch-Netz von der Breite des Kanals
15. zwei Wagen in Segel machen zu laßen für
den Gebrauch des Schlosses, so wie die ...
für E... p... Pferde, von schwerem Leder
die Pferde sollen nur mit ... gefüttert
werden
16. 42 ... Stiefel(?) und 2 ... von
Roshaar überzogen
1 runder Tisch von .. oval rund
für 18 und 18 Personen
1 Bettl.. von 6 Fuß lang und 5 .. breit
3 Secretäre
3 Commoden

ich habe erstmal nur geschrieben, was ich schnell lesen konnte (bzw. raten)

[mawoi]

Ich ergänze noch ein bisschen:
seite 2:

10. den Remisenhof zu schließen mit Stacketen
und lebender Hecke, damit Niemand von
außen herein komme, man aber auch mit der Einfahrt
der Wagen gar nicht gehindert sey
11. das gärtgen gegen dem Stall über mit
lebender Hecke zu versehen
12. der lincke? Garten des Stalles wird
seppariert, die brauchbaren Obstbäume
anderweits unterzubringen, zu pflastern
was zum Abfluß des Wassers nöthig ist
13. Ein Schiff (flach) für 6 personen für
den Kanal
14. Ein Fisch-Netz von der Breite des Kanals
15. zwei Wagen in Sögel machen zu laßen für
den Gebrauch des Schlosses, so wie die geschirre
für E... paar Pferde, von schwarzem Leder
die Pferde sollen nur mit Trensen geführt
werden
16. 42 ... Stiefel und 2 Fauteuils von
Roshaar überzogen
1 runder Tisch von .. oval rund
für 18 und 8 Personen
1 Bettlade von 6 Fuß lang und 5 1/2 breit
3 Secretäre
3 Commoden

VG
mawoi

[Verano]

Zu Seite 4:
Könnte es so sein?

5. Die beyden künstlichen Benge
wieder her zu stellen

7. sämtliche Thüren und Fenster,

Beng, Loch, das durch eine Grube verursacht ist. (aus Wörterbuchnetz)

[Verano]

Eine kleine Ergänzung zur tollen Transkription von Karla und mawoi zu Bild 1:

2. Das hintere schlechtere Hauß, worin die Kapuziner
4. Der Gärtner wohnt in der Kapuziner gloriette (Gartenhäuschen)
nicht verloren gehe noch üblen Geruch
im Innern verbleibe.
9. Vor die Remisen, Thüren von Latten


Zu 5 fehlt noch etwas.

[Der_Archivar]

Danke für die klasse Arbeit!