[gelöst] Lesehilfe Feldpost

[Birkichter]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpost
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ostfront
Namen um die es sich handeln sollte: Gertrud, Traudel, Siegfried, Fritz

Hallo zusammen, ich bräuchte einmal Hilfe beim Lesen des folgenden Feldbriefs. Mein Opa hat ihn kurz vor seinem Tod geschrieben, ich kann aber große Teile nicht wirklich entziffern. Besten Dank vorab!!


Liebe Gertrud, Traudel, Siegfried u Mutter
meine herz?geliebte, gute Gertrud! Heute habe ich Geburtstag, leider muß ich wieder so allein sein. Ich liege wieder in der vordersten Linie 150 m vom Russen entfernt.
....
wir liegen an einem Bahndamm? u haben .... einsatzfähig? ... tiefsten Winter haben wir... es ist mein größter Wunsch...
Liebe Gertrud, .. ich habe allergrößte Angst

...und wir uns ein paar Tage gesehen...
ging von 1/2 10 bis 1/2 1 auf Posten ...

...
Meine herzensgute Gertrud, wir müssen fest auf den lieben Gott vertrauen, hoffentlich sehen wir uns bald wieder. Wenn nun aber der Feind in unsere liebe Heimat kommt, dann werdet ihr sie halt verlassen müssen.. das ihr möchtet/möglichst... Russen in die Hände fällt.
Liebe Gertrud.... must und die anderen machen, ich kann Dir halt nicht helfen, ...habe aber?großen Kummer? um Dich..
...
Ich will nun schließen, in der Hoffnung, das ihr alle gesund und munter seid....
Viele Grüße an Traudel, Siegfried u Mutter .... gertrud...gegrüßt und geküsst? von deinem Dich .... liebenden Mann?...

[Xtine]

Hallo Birkichter,

es wäre schon vorteilhaft, wenn Du die Bilder vor dem Einstellen in die richtige Richtung drehst, damit man sich nicht vor den PC legen muß!

[Xtine]

Seite 1

Ostfront, d. 27.2.45
Liebe Gertrud, Traudel, Siegfried u Mutter!
meine heißgeliebte, gute Gertrud! Heute habe ich
Geburtstag, leider muß ich wieder so allein sein. Ich
liege wieder in der vordersten Linie 150 m vom
Russen entfernt. Aber wir haben uns eine gute
Stellung gebaut, hier kommt er nicht gleich durch.
Wir liegen an einem Bahndamm u haben uns
eingeschanz(t). Aber schlechtes Wetter haben wir, es ist
ein großer Dreck, weil der Frost noch nicht ganz unten(??)
ist. Die Stiefeln bleiben bald im Dreck stecken.
.......................... (schwer zu erkennen) Liebe Gertrud!
ich hatte eine schlechte Nacht, wir haben uns
zwei Mann einen kleinen Bunker gebaut und
in denn Bahndamm ein paar Bretter drüber.
Nun taut es doch immerzu da fallen uns dann
die Wände ein, gestern hatten wir es schon mal
ausgebessert, u. dachten nun wird es ein paar
Tage gehen, ich ging von 1/2 10 bis 1/2 1 auf Posten
gleich neben dem Bunker wir lösten uns
beider ab. Nun wolte ich 3 Stunden schlafen
den die Front war ziemlich ruhig. Aber
ich war 1 Stunde drine da mußte ich raus.

[Xtine]

Seite 2

Liebe Gertrud! erst konnte ich nicht einschlafen
da ärgerten mich die Läuse, das ist das erste mal
das ich Läuse habe, aber sie haben alle welche.
Und dann fiel der Bunker ein, also die Wände
u. ich mußte raus. Liebe Gertrud! es schläft noch ein
Stuffz(Stabsunteroffizier??) mit drin, da haben wir geschimpft
dießer Dreck unsere ganze Verpflegung Decken
alles lag unter dem Lehm. Was solten wir
nun machen am Tage können wir nichts
machen da schiesst der Russe hier weil er es
einsehen kann. Nun haben wir die ganze
Nacht gebaut 5 T...... geholt u. aus-
geschlagen es war früh 1/2 6 Uhr da waren
wir wieder fertig. Es war gut das es
gerade mal aufgehört hatte zu regnen u.
der Mond schien. Meine heißgeliebte
gute Gertrud! Wie schön könnte es sein
wenn ich bei dir sein könnte, da hätten
wir eine schönere Nacht verlebt. Wenn
Ihr das sehen möchtet wie wir uns jetz
manchmal im Dreck rumsullen müssen
Ihr würdet alle weinen. Nur gut das
wir die Tarnanzüge haben über der
richtigen Uniform die ist warm.

[Xtine]

Seite 3

Liebe Gertrud! ich staune nur was der
Mensch alles aushält, Tage u. Nächte lang
keinen Schlaf u. dauernt kalte Füße.
Solange wir noch gesund sind müssen wir
Gott danken, vorläufig bin ich noch gesund.
Liebe Gertrud! wie ist es bei Euch hoffentlich
seit Ihr auch alle noch gesund u. munter.
Was machen die leiben Kinder u. meine
Mutter? Ihr werdet auch die Kanonen
donnern hören. Liebe Gertrud!
einen Wunsch habe ich heute an
meinem Geburtstage, das ich heute
noch Post von dir erhalten möchte. Ich
habe immer noch keine Post von dir
geht denn überhaupt keine(?) Post, hast du
von mir regelmäßig Post erhalten?
ich habe öfter geschrieben habe aber keine
Pagier(???) Heute schreibe ich dir auch wieder
in dem kleinen Bunker im liegen
u. Stroh als unterlage aber vielleicht
kannst du es lesen. Wann wir bloß
der Krieg mal ein Ende haben
es ist nicht schön hier wie es manchmal
umgeht

[Xtine]

Seite 4

Meine herzensgute Gertrud, wir müssen
fest auf den lieben Gott vertrauen, hoffentlich
sehen wir uns bald wieder. Wenn nun aber der Feind
in unsere liebe Heimat kommt, dann werdet
ihr sie halt verlassen müssen denn das
möchte ich nicht das du dem Russen in die Hände
fälst. Liebe Gertrud das weist du ja schon was
die andern machen, ich kann Dir halt nicht
helfen, habe aber großen Kummer um
Euch. Wenn bloß der Winter bald weg wär.
Liebe Gertrud! nur nicht den Mut verlieren
u. stark sein .............. den lieben Gott
Vertrauen dann wird alles wieder gut.
Ich will nun schließen, in der Hoffnung, das
ihr alle gesund und munter seit, was ich auch
von mir sagen kann. Viele Grüße an
Traudel, Siegfried u Mutter Helga, Rack(???)
u. Alle Verwandten u. Bekannte.
Meine herzensgute Gertrud nun sei
viltausendmal recht herzlich gegrüßt u. geküsst
von deinem Dich überalles liebenden treuen Fritz
Auf ein baldiges
gesundes Wiedersehen
in der Heimat

[Birkichter]

Xtine, Du bist ja großartig! Vielen Dank.
Ich werde mich bemühen, den Rest richtig zu drehen. ;-)
Habe noch so ca. 5 Briefe. Oder hättest Du die Zeit und Lust und ich sende Sie Dir per Mail? Besten Dank nochmal und liebe Grüße

[Karla Hari]

hola,

kleine Ergänzungen:

zu 1
ein großer Dreck, weil der Frost noch nicht ganz raus
ist. Die Stiefeln bleiben bald im Dreck stecken.

zu 3
ich habe öfter geschrieben habe aber kein
Papier. Heute schreibe ich dir auch wieder

zu 4
Liebe Gertrud! nur nicht den Mut verlieren
u. stark sein wenn wir auf den lieben Gott
Vertrauen dann wird alles wieder gut.

[Birkichter]

Vielen Dank

[Xtine]

Hallo,

Oder hättest Du die Zeit und Lust und ich sende Sie Dir per Mail?

nein, bitte stelle sie hier im Forum ein!
Für jeden Brief ein Thema und ohne Genickstarre

[Saure]

Feldpostbrief

Hallo Harald,

steht auf dem Feldpostbrief vielleicht eine Feldpostnummer ?