[gelöst] Heiratsurkunde 1822 Bönninghard - Bitte um Mithilfe

[Gunther11]

Heiratsurkunde aus Bönninghard - Gemeinde Alpen 1822
Balzen, Josef oo Grosshard, Elisabeth

Ich brauch mal wieder eure Hilfe

Was ich so lese :

Gemeinde Alpen Kreis Geldern
Im Jahr 1822 28. April ...
Erschien vor mir Wilhelm .... Bürgermeister von Alpen, ...
..der Junggeselle Joseph Balzer (Balzen?) 25 JAhre als, geboren zu Bönninghard, department ..., Satdes Tagelöhner wohnhaft zu Bönninghard
Sohn des zu Bönninghard lebenden Tagelöhner Heinrich Balzer, und der angetrauten Mechel (?) Zenzen, wohnhaft zu Bönninghard, Regbez ... ....

Und die Jungfrau (die waren halt Optimisten ) Elisabeth Grosshard, 25 JAhre als, georen zu Bönninghard ... Tochter des .... Tagelöhners Valentin Grosshard und der .... Anna Peters wohnhaft zu Bönninghard
Regbez. .......

des Gemeindes-Hauses zu Alpen

Danach bin ich am Ende mit meinem Latein
Wie immer hoffe ich auf eure vielfältige Hilfe
liebe Grüße
Gunther

[Karla Hari]

hola,

die Qualität ist ziemlich räudig, ich fang mal an, lasse Lücken und beschränke mich z.T. auf das Handgeschriebene

Gemeinde Alpen Kreis Geldern Düsseldorff?
Im Jahr 1827 28. April Abends 6 Uhr
Erschien vor mir Wilhelm Bösken Bürgermeister von Alpen, ...
..der Junggeselle Joseph Balzer 26 JAhre alt, geboren zu Bönninghard, department Düsseldorff, Standes Tagelöhner wohnhaft zu Bönninghard
Sohn des zu Bönninghard verstorbenen Tagelöhner Heinrich Balzer, und der noch lebenden Mechel (?) Zenzen, wohnhaft zu
Bönninghard, Regbez Düsseldorf anwesend und einwilligend? ...

Und die JungfrauElisabeth Grossard, 25 JAhre alt, gebohren zu Bönninghard Düsseldorf
Dienstmagd...
Düsseldorff Tochter des Bönninghard noch lebenden Tagelöhners Valentin Grossard und der
noch lebenden Anna Peters wohnhaft zu Bönninghard
Regbez. Düsseldorf? letzten beide anwesend und einwilligend?......

des Gemeindes-Hauses zu Alpen ... achten
....fünfzehnten April



da der Todtenschein
des Notars des Bräutigams, nicht beigebracht werden kann, indem derselbe zu meine Zeit
gestorben ist, im Jahre 1814, da die Civilstands Regesten von dem
eingerückten Militair mit nach ... genommenen wurde, und die Eintragung darauf versäumt
ist, so erklärte die Mutter des Bräutigams, der Bräutigam selbst sowie die Zeugen, daß
der Heinrich Balzer auf der Brönnigshard hiesiger Bürgermeisterey gestorben
...


...daß der ...? Joseph Balzer und die .....?
Elisabeth Grossard
Wilhelm Haagen 48 Kleinhändler Alpen
Bekannter des neuen Ehegatten, Johann Heinrich
Croll 50 Kaufmann
Alpen, Bekannter des neuen Ehegatten,
Hermann van Dorfelen 70 Wegemeister
Alpen Bekannter der neuen Ehegattin,
Wilhelm Heinrich Croll 44
Taglöhner Bönninghard Bekannter
der neuen Ehegattin
....mit Ausnahme
der neuen Eheleuten, so wie die Mutter des neuen Ehegatten,
und der Eltern der neuen Ehegattin, welche erklärten wegen
Unkunde im Schreiben nicht unterzeichnen zu können

[Gunther11]

Vielen Dank,
ja die Kopie ist übel.. ist halt Kopie von einer Kopie aus 1827 ;-)

LG
Gunther

[Verano]

Hallo Gunther, hast Du schon gelöst?

Ich hätte noch ein paar Kleinigkeiten.

VG August

[Karla Hari]

hola,

da der Todtenschein
des Vaters des Bräutigams

sind bestimmt noch mehr Fehler drin und Lücken waren auch noch

[Gunther11]

ups,
klar wer noch was hat, immer gerne

[Verano]

A bisserl was noch:

Erschien vor mir Wilhelm Bösken Bürgermeister von Alpen, delegiert
Düsseldorff Tochter des zu Bönninghard noch lebenden Tagelöhners Valentin Grossard und
eingerückten Militair mit nach ??? genommenen wurde, und die Eintragung dadurch versäumt
ist, so erklärte die Mutter des Bräutigams, der Bräutigam selbst sowie die Zeugen, daßder Heinrich Balzer auf der Brönnigshard hiesiger Bürgermeisterey gestorben
seye.
...daß der ??? Joseph Balzer und die nachbenannte
Hermann van Dorfelen 70 Wegewärter

An den Fragezeichen knabbere ich noch.

VG August

[Verano]

...daß der vorerwähnte Joseph Balzer

Wohin das Militär die Akten mitgenommen hat, kann ich nicht lesen.
M.M beginnt das Wort mit A und hat vier Buchstaben, e und n?

VG August