[gelöst] Lesehilfe Urkunden.

[Sven Sauer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hamburg
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt/Muhl

hallo Liebes Forum einmal um Übersetzungshilfe bitte
Vielen dank!!!

[Sven Sauer]

datei Urkunde im Anhang

Datei im Anhang

[Balthasar70]

Hallo Seven,

Nr. 458
Hamburg, am dritten
August tausend neunhundert zwölf
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Tischlergeselle Martin
Heinrich Hubert Schmidt
der Persönlichkeit nach durch Geburts-
schein anerkannt
lutherischer Religion, geboren am dreiundzwanzigsten
August des Jahres tausend acht hundert
fünfzig zu Salzwedel
wohnhaft in Hamburg
Felkenried 32
Sohn der verstorbenen Eheleute,
Schuhmachers August Schmidt
und Maria geborene Mühl,
beide zuletzt wohnhaft
in Salzwedel
2. Elise Auguste Charlotte
geborene Dietz verwitwete
Sauer
der Persönlichkeit nach durch Taufschein
anerkannt
lutherischer Religion, geboren am sechsundzwanzigsten
Februar des Jahres tausend acht hundert
fünfundfünfzig zu Hamburg
wohnhaft in Hamburg
Felkenreid 32
Tochter des in Wandsbek wohnenden Privatmanns
Georg Carl Wilhelm Theodor Dietz
und dessen verstorbener Ehefrau Louise
Auguste Wilhelmine geborene Gaden zuletzt wohnhaft
in Hamburg

Gruß Balthasar70

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Hamburg am dritten
August 1912

1. Der Tischlergeselle Martin
Heinrich Hubert Schmidt,
durch Geburts-
schein anerkannt,
lutherische Religion, geboren am 23.
August 1850 zu Salzwedel
wohnhaft in Hamburg,
Falkenried 32
Sohn der verstorbenen Eheleute,
Schuhmacher August Schmidt
und Maria geborene Mühl,
beide zuletzt wohnhaft
in Salzwedel.

2. Elise Auguste Charlotte
geborene Dietz verwitwete
Sauer
durch Taufschein anerkannt
lutherische Religion, geboren am 26.
Februar 1855 zu Hamburg
Falkenried 32
Tochter des in Wandsbek wohnenden Privatmanns
Georg Karl Wilhelm Theodor Dietz
und dessen verstorbene Ehefrau Louise
Auguste Wilhelmine geborene Gaden, zuletzt wohnhaft
in Hamburg.

LG Marina

[Sven Sauer]

dankeschön