[gelöst] Hilfe zum Übersetzen

[Sven Sauer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: völkershausen
Namen um die es sich1820völkershausenJohannes Sauer

Hallo liebes forum,

Ich bräuchte Hilfe beim übersetzen und zum einordnen wer zu wem gehört bzw. Wer der vater wer die mutter und mit ehe und geburt.
Die letzte zeile mit johannes sauer.
An erster stelle im Dokument weiß ich nicht ob die familie auch dazu gehört.
Wäre nett um eine Antwort .

[malu]

Hallo,
in welche Sprache soll es denn der Schreibschrifttext übersetzt werden?


LG
Malu

[Sven Sauer]

Ganz normal auf deutsch.
Bin ein bisschen verwirrt über die einordnung wer zu wem gehört etc.

[Xtine]

Hallo Sven,

Johannes Sauer, Weißbinder in V. *1.9.1796 ~ 5.9.1796 konfirmiert 2.6.1811 + 18.11.1841 an Drüsengeschwülsten, begr. 20.11.1841

Vater: Johann Gottfried Sauer, Weißbinder u. Dachdecker
Mutter: Anna Catharina geb. Mahret
in V.

∞ 1.6.1820 mit
Anna Barbara Hermann, in V. *12.5.1800, ~ 15.5.1800, konf. Pfingsten 1814, + ....

Vater: Conrad Hermann, Schneider
Mutter: Catharina Margaretha geb. Ritter

Kinder von Johannes und Anna Barbara:

1. Gottfried
2. Anna Barbara
3. etc. etc.

P.S. Das große V. soll wohl jedes Mal Völkershausen heißen, das hab ich jetzt nicht immer dazugeschrieben. Lesbar ist der Text ja

[Sven Sauer]

Vielen dank Xtine