[gelöst] Personalakte meines Ururgroßvater Oppeln

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Peronalakten Rudolf Louis Kanert
Jahr, aus dem der Text stammt: Staatsarchiv Oppeln
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oppeln Polen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo

ich tue mich sehr schwer beim Lesen dieser Seite. Vielleicht kann mir heir jemand helfen. Ich habe drei Ausszüge beigefügt. Meine Übersetzung ist bisher wie folgt:

Bild 3: um bis zum Oktober 1836 durch 2 Jahre dort Fostmeister bei dem gräflichen von ….
Oberförster Herrn Otto zu Weigelsdorf bei Reichenbach zu lernen.
Von 1836 bis 1839 war ich Soldat; hierauf war ich durch 6 Monate Hilfsjäger im herzoglichen Ratibor. Den Auszug kann rechts kann ich nicht deten 1846...

Bild 2: Vom großen Schulbesuch erhielt ich in der .... schule zu Klein-Wiersewitz ein Guhrauer ....
Vor der Versetzung meines Vater von dort als Amtmann nach Schierakowitz bei Gleiwitz besuchte

Bild 1: .... und dann vom 1.Juli 1846 der Jäger in … der königlichen Försterei Nieder… bei .... bis zum 6.Juli 1877.

Insgesamt sind es 103 Seiten. Für mich teils sehr unleserlich, aber so fit bin ih auch nicht in der altdeiutschen Schrift. Daher mein Frage an Sie, ob sie mir helfen können. Über jede Rückmeldung würde ich mich freuen

Wolfgang

[tempelritter]

ich fange mal an:

Bild 3: um bis zum Oktober 1836 durch 2 Jahre dort Forstmeister bei dem gräflichen von ….
Oberförster Herrn Otto zu Weigelsdorf bei Reichenbach zu lernen.
Von 1836 bis 1839 war ich Soldat; hierauf war ich durch 6 Monate Hilfsjäger im herzoglichen Ratibor. (April 1846)

Bild 2: Den ersten Schulunterricht erhielt ich in der Dorfschule zu Klein-Wiersewitz im Guhrauer Kreise
nach der Versetzung meines Vater von dort als Amtmann nach Schierakowitz bei Gleiwitz besuchte

Bild 1: ...schen Diensten und dann vom 1.Juli 1846 der Jäger in Diensten der königlichen Försterei Niedergesaess zu .... bis zum 6.Juli 1877.

[Karla Hari]

hola,

ich korrigieren mal ein paar Zahlen:

Bild 3: rechts: 1. April 1846
Bild 1 vorn: 1840
Bild 1: Ende: 1844

[malu]

Jäger in Diensten der königlichen Försterei Niedergesaess zu .... bis zum 6.Juli 1877.

Hallo,
ich lese abweichend:
Jäger in Diensten des königlichen Förster(s) Niedergesaeß zu Jaschkowitz bis zum 1.Juli 1844.


LG
Malu

[grauer wolf]

Übersetzung Staatsarchiv Oppeln Personalakten

Hallo,

vielen Dank. Das hilft mir schon sehr weiter. Bei dem Bild 3 ist schwierig zu entziffern was das für ein Graf war. Aber super für die Hilfe. Jetzt habe ich allerdings noch eine Bitte für weitere Übersetzungen. Die anderen Seiten kann ich wieder teilweise entziffern. Ich hänge die Bilder wieder mit an. Nur kann ich das nur Fragmente entziffern wie meine Eltern..

[Kasstor]

Hallo,

warum ist das schwer? Mit der Ortsangabe zum Oberförster kommt man dank Tante guhgel hierhin: http://www.kreis-reichenbach.de/app/...eigelsdorf.pdf
also Seher Thosschen steht da dann wohl.

Frdl. Grüße

Thomas

[grauer wolf]

Seher Thosschen

Danke für den Hinweis. Manchmal ist man zu kompliziert um das richtige zu suchen.

[malu]

Hallo,
Bild 4jpg(3von7):
betreiben zu können. Diesen meinen Eltern schulde ich zusammen 300 RM. Cautionsfähig bin ich nicht.

LG
Malu

[mawoi]

Hallo,
ich lese bestreiten statt betreiben (Bild4)
zu 1:
Jahre 1845 eine
Tochter geboren.
Nur durch Hülfe und Vorlegen von
meinen Eltern
und Schwiegereltern
war es mir möglich,
die sehr hohen Saat-
und Bestellungskosten
bei der Ueber-
zu 2.
nahme meines Postens und die
Einrichtung der Wirth-
schaft, so wie den
Ankauf von Futter
und Saat-Getreide

Vg
mawoi

[mawoi]

zu 5:
dem 11.November 36
trat ich zu Potsdam
in die zweite Gar-
de-Jäger Com-
pagnie ein, von
wo ich im October
1839 abging, um
mir durch 20 jährige
Dienstzeit Anspruch
auf Versorgung
zu verschaffen.
Im Juli 1840 trat
ich als Jäger in die

VG
mawoi

[malu]

Hallo,
ich lese bestreiten statt betreiben (Bild4)

Hallo,
ich auch.
Habe mich beim Abtippen meiner Handschrift verlesen .

LG
Malu

[grauer wolf]

Personalien Rudolf Kanert

Hallo,

vielen Dank schon mal für die ersten Übersetzungen. Ich finde es schon gut, wenn das noch jemand lesen kann. Also ich tue mich da unheimlich schwer. Hoffe dass noch mehr übersetzt werden kann.
Wolfgang

[mawoi]

... Dienste des Königl.
Försters Niederge-
saeß zu..kowitz,
wurde den 12ten Juli 1840 im Kamfe mit
Wilddieben durch Schuß und Schlag-
Wunden invalide
und in Folge dessen
den 1. Juli 1844 als Waldwärter zu
...
litz angestellt.
den 8. October 1845
wurde mir die Ver-
waltung des hiesi-
gen Försterpostens übertragen. Seit dem
1. April 1846 bin
ich als Förster defi-
nitiv hieselbst
angestellt, wo ich
ein Gehalt von
jährlich 160 Rthl
jetzt 1080 Mark beziehe.

Bild 5 von 7: gehört vor S.1

Seit dem November
1844 bin ich mit der
ältesten Tochter des
Amtmann Müller
zu königl Neudorf
bei Oppeln verhei-
rathet und ... meine Gattin im
Jahre 1845 eine Tochter geboren

Vg
mawoi

[malu]

Hallo,


Bild 5 von 7:

..
bei Oppeln verhei-
rathet und hat meine Gattin im
Jahre 1845 eine Tochter geboren
---------------

Bild 6 von 7
und in Folge dessen
den 1. Juli 1844 als Waldwärter zu
Jägerhaus bei Chrzelitz (Zungenbrecher) angestellt.


LG
Malu

[grauer wolf]

Hallo Malu

danke für die tolle Übersetzung. Hätte ich nie geschafft. Ich danke dir und wollte fragen ob ich noch weitere Seiten mit teilweiser Überstzung einstellen dürfte. Nicht mehr heute aber später, aber nur wenn das OK ist. Ohne Hilfe schaffe ich das nicht. In diesem Sinne noch ein frohes Pfingstfest.

Wolfgang