[gelöst] Taufbuch 1717

[Chris44]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Fliess / Tirol
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Kapeller

Bitte um Übersetzungshilfe

Danke

Chris

[Klimlek]

Hallo, nur ein paar Worte

Die 15 9bris (15.11.) Andreas, fil(ius) legitimus Josephi Kapeller et Agnetis .......
coniugum in Rumbs / Tenente Christiano .........
Baptizatus á me Fran.? Ana.? Renns p.t. coop. .......

[Chris44]

Taufbuch 1717

Vielen Dank Klimlek,,

heist dass daß sein Vater der Josephi Kapeller ist und seine Mutter die Agnetis .......... (Nachnahme ?)

Gruß Chris

[Chris44]

Taufbuch 171 Andreas Kapeller

Kann man den Nachnahmen der Mutter Agnes noch übersetzten?

Bitte um Hilfe

[malu]

Anrede

Vorster

Gruß
Name (Nachnahme)

[henrywilh]

Anrede

Vorster

Gruß
Name (Nachnahme)

Malu ist mal wieder gut drauf!

[Chris44]

Taufbuch 1717

Danke