[gelöst] Lesehilfe Offiziersakte

[Patrick1981]

Quelle bzw. Art des Textes: Offiziersakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907 - 1917
Ort/Gegend der Text-Herkunft: k.u.k. Heer

Hallo,

durch Zufall bin ich drauf gekommen, dass ein Vorfahre meiner Verlobten als Offizier im k.u.k. Heer diente. Daraufhin habe ich im Österr. Staatsarchiv nach der Offiziersakte gesucht und auch gefunden.

Anbei sind Scans bei denen ich um Eure Lesehilfe bitte da ich nur Textfragmente entziffern kann.

Danke und Gruß,

Patrick

[Gaby]

Hallo,

versuche mich mal am 1. Blatt:

Ausschnitt abgeschnitten, ersten Worte nicht zu entziffern.

-kassiers, hat 7 Classen Realschule und die technische Militärakademie /: Genieabteilung:/
mit gutem Erfolg absolviert
am 18. August 1892 aus der technischen Militärakademie
zum Pionierregimente auf 3 Linien-, 7 Reserve- und 2 Landwehrjahre assentiert; hat
für die in der Militärakademie zugebrachte Zeit 3 Jahre prasent? nachzudienen.
1892/3 die Infanterieequitation in Po.?.ony mit gutem Erfolg;
18956 bis 1897 die Criegschule mit gutem Erfolg.

[Patrick1981]

Hallo,

und vielen Dank Gaby für deine erste Übersetzung.
Sorry wegen des abgeschnittenen Teils, habe diesen Teil erneut angehängt.
Die Infanterie-Equitation (Reitlehrgang für Infanterie-Offiziere) absolvierte der Offizier in Pozsony (ungarisch für das heutige Bratislava).

Gruß,
Patrick

[Gaby]

der Anfang vom 1. Blatt

Sohn eines k.k. Post-

[Patrick1981]

Hallo

und Danke dir Gaby.

Vielleicht kann mir ja noch jemand bei den beiden anderen Bildern helfen. Belobigungen und militärischer Lebenslauf quasi...

Gruß,
Patrick

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles. Da müsste noch jemand drüber schauen.

Seite 2

Belobung des Chefs des Generalstabes für Rekognoszierun-
gen in der Herzegowina und Süddalmatien / ... ? / 1899 /
Belobung des 10. Korps für das Eingreifen bei Rettung eines
Untergebenen aus der Gefahr des Ertrinkens / Ver-
ordnung ... ? / 1903 /
Belobung des 11. Korps für die Leitung der Übungen der Truppen-
pioniere in Halick / Verordnung / ... ? / 1904 /
Belobung des 10. Korps für die Dienste als Lehrer an der
Korpsoffizier Schule durch 3 Jahre ? / Verord. ... ? 1305 / 1905 /
Belobung des 10. Korps für die Hilfsaktion beim
Dnistr Hochwasser 1906 / Verordnung ... ? / 1906 /
Belobung des 11. Korps für die Leitung der Übungen
der Truppenpioniere in Halick in den Jahren
1904, 1905 und 1907 / Verordnung ... ? 1287 / 1907

Der Ort heisst "Halicz"!

https://de.wikipedia.org/wiki/Halytsch

LG Marina

[Balthasar70]

Hallo,

ich habe mal ergänzt:

Seite 2

Belobung des Chefs des Generalstabes für Rekognoszierun-
gen in der Herzegowina und Süddalmatien / Res. Bat.? 2 / 1899 /
Belobung des 10. Korps für das Eingreifen bei Rettung eines
Untergebenen aus der Gefahr des Ertrinkens / Ver-
ordnung Präs. 1798 / 1903 /
Belobung des 11. Korps für die Leitung der Übungen der Truppen-
pioniere in Halicz? / Verordnung / Präs. 1006 / 1904 /
Belobung des 10. Korps für die Dienste als Lehrer an der
Korpsoffizier Schule durch 3 Jahre / Verord. Präs. 1305 / 1905 /
Belobung des 10. Korps für die Hilfsaktion beim
Dnistr Hochwasser 1906 / Verordnung Präs. 1034/ 1906 /
Belobung des 11. Korps für die Leitung der Übungen
der Truppenpioniere in Halicz? in den Jahren
1904, 1905 und 1907 / Verordnung Präs. 1287 / 1907

Gruß Balthasar70

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lesen:

Seite 3

Jahrgang
1892 bis 1895
Charge
Lieute-
nant
Dienstliche Verwendung
Hat im Jahre 1893 die Corps - Manöver in Galizien mitgemacht. Vom
18. bis 23. April 1894 bei einer Rekognoszierungsfahrt mit einem belaste-
ten Überschiffungsgliede auf der Donau von Preßburg bis Nagy-Maros-
Visegrad. Vom 18. bis 22. Juni 1894 Commandant des Detachement
in Pistyan (Anm. Piešťany) zur Hilfeleistung anlässlich des Waag-Hochwassers.
Im Jahre 1894 mitgemacht den Transport des Kriegsbrücken - Mate-
riales von Preßburg - Nagy-Maros- Visegrad und die Donau Übergangs-
arbeiten dortselbst anlässlich der Manöver des 4. und 6. Corps.
Vom 1. Dezember 1894 bis 31. März 1895 Lehrer in der Bataillons - Unter-
officiersschule; sonst Compagnie - Dienst.

LG Marina

[Balthasar70]

Hallo,

und weiter
Seite 3, Schreibschrift 1. Zeile:

1892
bis 1895
Lieutenant
hat im Jahre 1893 die Corps- Manöver in Galizien mitgemacht. Vom
18. bis 23. April 1894 bei einer Recognoscierungsfahrt mit einem belaste-
ten Überschiffungsgliede auf der Donau von Preßburg bis Nagy-Maros-
Visegrad. Vom 18. bis 22. Juni 1894 Commandant des Detachements
in Pistyan zur Hilfeleistung anläßlich des Waag-Hochwassers.
Im Jahre 1894 mitgemacht den Transport des Kriegsbrücken-Mate-
rials von Preßburg-Nagy Maros-Visegard un die Donau-Übergangs-
arbeiten dortselbst anläßlich dder Manöver des 4. und 6. Corps.
Vom 1. Dezember 1894 bis 31. März 1895 Lehrer in der Bataillons-Unter-
officiersschule; sonst Compagnie-Dienst.
Breßburg

Balthasar70

[Tinkerbell]

Hallo.

1896
bis
1900

Oberlieu-
tenant

Vom 5. Oktober 1895 bis 31. Oktober 1897 Frequentant der Kriegsschule;
sonst Compagniedienst. Vom 1. Mai 1898 bis Ende April 1900 General-
stabsoffizier der 6. Gebirgs - Brigade, dann der Generalsstabs - Abtheilung
der 18. Infanterie Truppen - Division.

Garnisons - Orte

Preßburg, Wien, Bilek, Mostar.

LG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.

1901
1902

Hauptmann
2. Classe

Vom 1. Juli bis 25. August 1901 Bataillons - Waffen - Offizier.
Seit 1. Mai 1900 Compagnie - Commandant, vom 1. November 1902 an
ständiger Lehrer in der Corps Offiziers - Schule des 10. Corps.

Przemysl, Krems a. d. Donau

LG Marina

[Balthasar70]

Hallo,

und weiter
Seite 3, Schreibschrift 7. Zeile:

1906
Hauptmann 1. Klasse
Kompagniekommandant vom 1. Jänner bis 1. Juni Hilfslehrer des technischen
Unterrichts an der Korpsoffiziersschule des 10. Korps; vom 9. bis 13. Juni
mit der Kompagnie zur Hilfeleistung beim Dnjestr Hochwasser im Bezirke? Tlumacz?,
vom 1. Juli bis 5. September zugeteilt dem Infanterieregimente N. 45

Gruß Balthasar70

[Balthasar70]

Hallo,

und weiter
Seite 3, Schreibschrift 8. Zeile:

1907
Hauptmann 1. Klasse
Kompagnie Kommandant bis 15. Mai Hilfslehrer des technischen Unterrichtes
in der Korpsoffiziersschule des 10. Korps; vom 15. Mai bis 28. Juli Leiter der
praktischen Übungen der in Halicz vereinigten Infanteriepionierabte-
lungen und Kavalleriepionierzüge des 11. Korps.
Przemysl

Gruß Balthasar70

[Tinkerbell]

Hallo.

1903

Hauptmann
1. Classe

Bis 1. Juli ständiger Lehrer in der Korpsoffiziers - Schule des 10. Korps
aus Heerwesen, technischen Unterrichte und der Militärgeographie;
sodann Kommandant der 1. Kompagnie. Vom 1. bis 10. Juli Kom-
Mandant des Ersatzkompagniekaders und Leiter der Übungen der
Kavallerie - Pionierzüge.

LG Marina

[Balthasar70]

Hallo,

und weiter
Seite 3, Schreibschrift 6. Zeile:

1905
Hauptmann 1. Klasse
Kompagniekommandant vom 1. Jänner bis 1. Juni Hilfslehrer des technischen
Unterrichtes an der Korpsoffiziersschule des 10. Korps; vom 01. Juni bis 31. Juli Leiter
der technischen Übungen der Truppenpioniere des 11. Korps in Halicz; vom 4ten
bis 8. September Kommandant der kombinierten Komagnie und des Brücken-
trains bei den Schlußmanövern des 10. Korps bei Larent?
Przemysl, Halicz, Mautern

Gruß Balthasar70