[gelöst] Lesehilfe zu einer Trauung in Böhmen, 18. Jahrhundert

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag über eine Trauung im Kirchenbuch Zwetbau (bei Karlsbad)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Zwetbau in Böhmen ca. 20 km ostwärts Karlsbad
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhard / Klier

Hallo zusammen,
ich muß schon mal wieder die Lesehilfe in Anspruch nehmen, wobei ich fast versucht bin, den Text als fremdsprachigen Text im entsprechenden Unterforum einzustellen.
Ich gehe aber mal davon aus, daß die lateinischen Anteile feststehende kirchenrechtliche Formeln sind, die die Fachleute unter Euch kennen (und mir als kirchenrechtlichen Laien vielleicht erläutern/übersetzen) werden.
Dies war damals sicher eine heikle Trauung, schließlich hat die Braut schon ca. 2 Wochen nach der Hochzeit ihr erstes Kind zur Welt gebracht. Es war sicher nicht mehr zu verbergen, daß hier eine Hochschwangere getraut wurde.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30069114/svatobor-04_0080-o?x=92&y=396&w=339&h=152

„Zwetbau; 18. April 1752
Ist der (?) Johann Bernharth von Schönberg mit Maria Elisabetha ???:
Hinterbliebene Tochter nach dem S???- georg Klier aus Zwetbau nach
3 mahligem ???? ????? ?????? geschehener promulgationen ?????
?????????????????????????????????????????????????? ????????????
??ich vermute mal daß hier wilde kirchenrechtliche Beschimpfungen stehen ?
???????? in der Zwetbauer Pfarr Kirche Solemniter (alleine?) per
Verba de profenti (Wortgottesdienst? -> ohne Orgel?) copuliert, denen auch der Hl: Segen ertheilet worden.
Testes (Zeugen): Mathes Klier aus Zwetbau, Wentzel grimb aus Unterlomitz
Copuliert ? Jos: Voigt. Curator ????“

Erscheint es Euch nicht auch ungewöhnlich, daß es in diesem Traueintrag gar keine Angaben über die Eltern des Bräutigams geben soll? Und auch keine Angaben zum Alter …. Seltsam.
Und nun beginnt die Suche danach, wo der Ort Schönberg wohl liegen mag.

[Klimlek]

Hallo,

„Zwetbau den 18. Aprilis 1752
Ist der Johann Bernharth von Schönberg mit Maria Elisabetha ehl:
Hinterbliebenen Tochter nach dem Seel.- georg Klier aus Zwetbau nach
3 mahligem inter missarum solemnia geschehene promulgationen (Dom:
in albis, feria 4ta, Dom: 2 post pasha. id e(st) 9,12, et 16 Aprilis)
da kein gerichtliches impedimentum vorkommen habito, et producto con-
sensu Dominicali in der Zwetbauer Pfarr Kirchen Solemniter (feierlich) per
verba de praesenti (durch vom Augenblick an wirksamen Worte) copuliert,
denen auch der Hl: Seegen ertheilet worden.
Testes (Zeugen): Mathes Klier aus Zwetbau, Wentzl grimb aus Unterlomitz
Copulavit P. Jos: Voigt. p.t. Curatus loci“

[Rolf Stichling]

Meine Versuche der Klärung der kirchlichen "Fachausdrücke"

Ich habe mal dort wo ich es aufklären konnte Übersetzungen eingefügt:

„Zwetbau den 18. Aprilis 1752
Ist der Johann Bernharth von Schönberg mit Maria Elisabetha ehl:
Hinterbliebenen Tochter nach dem Seel.- georg Klier aus Zwetbau nach
3 mahligem inter missarum solemnia (während der Messe) geschehene promulgationen (Dom:
in albis, feria 4ta, Dom: 2 post pasha. id e(st) 9,12, et 16 Aprilis - [Ich verstehe, daß dies die Daten sind, zu denen das Aufgebot verkündet wurde?])
da kein gerichtliches impedimentum (Hindernis) vorkommen habito, et producto con-
sensu Dominicali (?) in der Zwetbauer Pfarr Kirchen Solemniter (feierlich) per
verba de praesenti (durch vom Augenblick an wirksamen Worte) copuliert,
denen auch der Hl: Seegen ertheilet worden.
Testes (Zeugen): Mathes Klier aus Zwetbau, Wentzl grimb aus Unterlomitz
Copulavit P. Jos: Voigt. p.t. Curatus loci“

[Rolf Stichling]

Herzlichen Dank

Herzlichen Dank schon mal an Dich, lieber Klimlek!

[hhw]

Und nun beginnt die Suche danach, wo der Ort Schönberg wohl liegen mag.[/QUOTE]

Der Ort könnte Schönberg Tachau (tsch. Tachov, CZ) sein, ca 80km südlich von Karsbad.
VieleGrüße
Hans

[Artsch]

Hallo Rolf Stichling,

vielleicht
Schönberg am Kapellenberg ca. 50 km
Schönberg bei Floß ca. 85 km
Schönberg Zwickauer Land ca. 90 km
Schönberg bei Schwandorf ca. 140 km
Schönberg (Waldheim) 110 km
Schönberg Mehlteuer ca. 85 km

Beste Grüße
Artsch

[Rolf Stichling]

Hmmm,

danke für den Hinweis, aber bei Tachau finde ich ein Schönbrunn und ein Schönwald.
Aber Schönberg?

http://www.genealogienetz.de/reg/SUD/kb/tachau.html

Hmmmm?

[Rolf Stichling]

Es ist ein Suchspiel ...

vielleicht
Schönberg am Kapellenberg ca. 50 km
Schönberg bei Floß ca. 85 km
Schönberg Zwickauer Land ca. 90 km
Schönberg bei Schwandorf ca. 140 km
Schönberg (Waldheim) 110 km
Schönberg Mehlteuer ca. 85 km

Danke!

Kapellenberg wäre der nächstliegende Ort und es gäbe wieder eine Verbindung zu Franzensbad.
Da werde ich mal als erstes suchen.

[Klimlek]

Hallo,

es könnte auch ein Fehler sein. Bei Karlsbad liegt Schönburg.

[Rolf Stichling]

Es gibt so viele Möglichkeiten.

Hallo,

es könnte auch ein Fehler sein. Bei Karlsbad liegt Schönburg.

Hallo Klimlek,

ja, natürlich wäre auch ein Schreibfehler möglich.
Ich werde wohl verschiedenen Suchwegen nachgehen müssen.

Schönberg am Kapellenberg klingt aber ganz vernünftig, denn es ist der südlichste Ort Sachsens an der Straße von Plauen über Franzensbad nach Eger.

Und sowohl in Franzensbad als auch in Plauen kommen Vorfahren aus dieser Verwandtengruppe vor. Da wäre ja ein weiterer aus diesem Schönberg nicht ganz unwahrscheinlich.

Mal sehen ob ich das verifizieren kann.

Ich habe schon mal herausgefunden, daß es ein:
Familienbuch von Schönberg am Kapellenberg bei Bad Brambach (Sachsen) für die Jahre 1620-1940
gibt.

[Rolf Stichling]

Ich stelle mal auf 'geöst' und bedanke mich nochmal ganz herzlich.