[gelöst] Es fehlt nur ein Wort ... Feldpost von 1915

[Rolf Stichling]

Quelle bzw. Art des Textes: Feldpostbrief aus dem Osten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Njemen-Front
Namen um die es sich handeln sollte: irgend eine verlauste Bude

Liebe Lesehelfer,

meine heutige Frage mag nicht entscheidend für den Erfolg meiner Familienforschung sein, ich wende mich aber doch mal mit einer Bitte an Euch.
Es ist auch nur ein halbes Wort, das ich aber dann doch gerne in meiner Transkription richtig hätte - das sieht dann einfach besser aus.
Es geht um das erste Wort der zweiten Zeile.
In was für einer verlausten ?????bude ist er sonst untergekommen?
Ich bekomme da keinen Sinn rein.

Der entzifferte Text lautet:

… Eben ist die Abteilung weiter gerückt und ich sitze heute mal nicht in einer verlausten ?????bude, sondern in einem großen Gutshause, beinahe Schloß.
Heute Nacht um 1 Uhr kam ich an; alles lag schon u. schlief u. heute früh um 5 Uhr rückte alles wieder ab. Um den Schlaf war’s da bei mir vorbei.
Ich habe mich gründlich gesäubert u. dann an einem großen weißgedeckten Tisch Kaffee getrunken. Jetzt will ich Euch noch ein Lebenszeichen geben u. dann muß ich wieder zum [Verpflegungs]Empfang fahren.
Der Stabsarzt hat sich heute krank gemeldet
….
Ich danke allen Helfern ...

achja: Und wünsche allen ein friedvolles Jahr 2016

LG

[mawoi]

Hallo Rolf,
ich glaube es heißt Panjebude, also Pferdestall.
VG
mawoi

[Rolf Stichling]

Panjebude = Pferdestall

Hallo Rolf,
ich glaube es heißt Panjebude, also Pferdestall.
VG
mawoi

Hallo mawoi .... ich danke Dir.

Irgend so etwas hatte ich auch gelesen ... aber für mich ergab sich daraus kein Sinn.
Panjebude = Pferdestall. Dann klingt es sinnvoll.

Wenn ich keine Vorstellung habe, was die vielleicht im Prinzip ja schon entzifferten Buchstaben bedeuten könnten, dann werde ich unsicher

Danke Dir!

[mawoi]

Hallo Rolf,
ich habe noch einmal nachgeschlagen: Panje ist auch die Bezeichnung für poln und russ Kleinbauern.
VG
mawoi

[Rolf Stichling]

Hallo Rolf,
ich habe noch einmal nachgeschlagen: Panje ist auch die Bezeichnung für poln und russ Kleinbauern.
VG
mawoi

Das klingt noch überzeugender ... meist wird die Truppe in irgendwelchen Bauernhäusern untergekommen sein ...

Danke!

[StefOsi]

Hallo,

schau mal - mit Bild: http://centrum.pogranicze.sejny.pl/p...4cfe633d5b95e7

Nachtrag: Die polnische Begriff war ja "Wiejska chata" und da findet man über die Bildersuche deutlich mehr und auch "etwas" schönere Häuslein - aber im Endeffekt halt so so kleine Bauerhäuser/katen.

[Rolf Stichling]

Hallo,

schau mal - mit Bild: http://centrum.pogranicze.sejny.pl/p...4cfe633d5b95e7

Oh ja, da kann ich mir vorstellen, daß mein Großvater froh war, statt dessen mal in einem ordentlichen Quartier untergekommen zu sein.

[Artsch]

Hallo,

wenn sich kein vergleichbares P finden läßt, werfe ich mal den Begriff Kauer, Kaue in den Raum für Hütte.
Eine Hütte in der man kauern mußte (Bergmannswesen,) Schirmdach gegen die Witterung, notdürftiger Verschlag für Tiere usw....
Im Umgangssprachlichen kenne ich es als Kaujerz(i)e, eine miserable Bett- und Lagerstelle.

Beste Grüße
Artsch

[Rolf Stichling]

Danke Artsch

Hallo Artsch,

ich danke Dir ...
aber das P und Panjebude wirkt überzeugend .... unsere Eltern berichteten ja aus der Gegend auch von den Panjepferdchen ...

Der Panje=Kleinbauer wird es wohl gewesen sein, in dessen Bude mein Großvater sich die Läuse einfing.



Allen Mitlesern recht herzlichen Dank ... ich habe noch viele Feldpostbriefe und komme sicher noch mit der einen oder anderen Frage.