[gelöst] Lesehilfe Trauungsbuch 1831

[K4rlsson]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Österreich, Steiermark, Bad Gams
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Sonleitner vulgo Grafjosel

Hallo!

Leider bin ich im Lesen alter Texte noch sehr ungeübt und bitte daher um eure Hilfe.

Und zwar geht es um den 2. Eintrag (Josef Sonnleitner) in diesem Trauungsbuch:

http://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=1834&currentPage=76

Es geht mir vor allem um die Namenseinträge des Bräutigams und der Braut.

Hier meine (sehr lückenhafte) Übersetzung:

Bräutigam:
Josef Sonleitner vulgo Grafjosel
......Sohn des Michael Sonleitner
vulgo Grafjosel.......................
in .....berg Nr 38....................
................................ geb. ...
...........................................
in ......berg Nr 38 ..................

Braut:
Zäzilia Picker ............... Tochter
des Mathias Picker vulgo ...........
...................... in Langegg Nr 24
Juliana geb. Rath ......................
..............................................
.............................. in Langegg
Nr 24 ......................................


Vielleicht könnte mir ja hier jemand weiterhelfen.
Ich bin für jede Unterstützung sehr sehr dankbar!

lg K4rlsson

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese:

Bräutigam:
Josef Sonnleitner vulgo Grafjosel ledig
ehelicher Sohn des Michael Sonnleitner
vulgo Grafjosel eines gwes. Berghalden
in Grillenberg Nr 38 Gemeinde Feld-
baum und der Theresia geb. Nebel
seines Eheweibes, beyde selig, Berghald(e)
in Grillenberg Nr 38, hiesiger
Pfarre.

Braut:
Zäzilia Picker ledig eheliche Tochter
des Mathias Picker vulgo ...........
eines Bauers in Bergegg Nr 24
Juliana geb. Rath seines Ehe-
weibes, beyde Lebend, bei ihren
Eltern zu Hause in Bergegg
Nro. 24 hiesiger Pfarre.

LG Marina

[K4rlsson]

Hallo.
Ich lese:

Bräutigam:
Josef Sonnleitner vulgo Grafjosel ledig
ehelicher Sohn des Michael Sonnleitner
vulgo Grafjosel eines gwes. Berghalden
in Grillenberg Nr 38 Gemeinde Feld-
baum und der Theresia geb. Nebel
seines Eheweibes, beyde selig, Berghald(e)
in Grillenberg Nr 38, hiesiger
Pfarre.

Braut:
Zäzilia Picker ledig eheliche Tochter
des Mathias Picker vulgo ...........
eines Bauers in Bergegg Nr 24
Juliana geb. Rath seines Ehe-
weibes, beyde Lebend, bei ihren
Eltern zu Hause in Bergegg
Nro. 24 hiesiger Pfarre.

LG Marina

Ich bin sprachlos.

Vielen herzlichen Dank!!