[gelöst] Ort im Traueintrag

[Sylvestrig]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberkaufungen, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen,

ich bitte um eine kleine Lesehilfe, es geht um den Traueintrag ganz oben.

Dort lese ich:

„July den 16ten. Paulus Sert, Soldat, ehel. S. des zu P…??? herst. Tagl. des Philipp Sert, et ux. def: Magdalena geb. Roß und
Anna Elisabeth Ehrenhausen, ehel. T. des dahier herst. Ackerm. Peter Ehrenhausen, et ux. def: Magdalena geb Trabing.

Obwohl gut geschrieben, kann ich diesen Ort nicht lesen: Phieha?
Ich stehe auf dem Schlauch…
Besten Dank schon mal!

[gabriel]

Pfiefe

Hallo,
die Reproduktion ist eine Beleidigung für meine Augen.
Ich lese: des zu Pfiefe verst. Tagl.
Den Familienname (Sert?) kann ich nicht lesen.
Gruß
Gabriel

[gabriel]

Hallo,
Ehrenhausen natürlich, nicht Ehrenhagen
herst. = verst.
Ansonsten will ich mir m e i n e Augen nicht verderben.

Gruß
Gabriel

[Sylvestrig]

Hallo,
die Reproduktion ist eine Beleidigung für meine Augen.

Ich krieg es irgendwie nicht besser hin...
Bin für jede Hilfe dankbar!

Ich hab's aus Archion.
Wenn mir einer sagen kann, wie ich die Downloads von dort besser aufbereiten kann: sehr gern!

[gabriel]

Hallo,
wenn Du bei Archion schauen kannst, kommst Du ja bei Pfiefe weiter. Ansonsten könnte der Sert auch über Rotenburg (Soldat) nach Pfiefe gekommen sein.

Und vielen Dank für die Übersetzung!
Gruß

Gabriel

[gabriel]

Pfieffe

Sorry,
"Dein" Dorf schreibt sich heute mit drei f.
Gruß
Gabriel

[Sylvestrig]

Hallo Gabriel,

vielen Dank!
Sert könnte ich auch nicht lesen, wenn ich nicht wüsste, was es heißen soll.
Pfiefe macht Sinn, denn Pfieffe ist ein Ortsteil von Spangenberg in Hessen.

Recht herzlichen Dank!

[Sylvestrig]

...jetzt warst du schneller!

[gabriel]

Google Books

Hallo,
laut Google Books ist der Mädchenname der Brautmutter TREBING.
Das Buch mit den Oberkaufunger Kirchenbucheinträgen kennst Du hoffentlich?

Gruß
Gabriel

[Sylvestrig]

Hallo Gabriel,
nein, das kenne ich nicht!
Bin auch noch nicht lange in Oberkaufungen unterwegs.
Wo finde ich das?

Vielen Dank für den Tipp!

[gabriel]

Oberkaufungen

Hallo,
ich hatte Ehrenhausen und Oberkaufungen gegooglet und hatte den Link als dritten Treffer.
Gruß
Gabriel

[Sylvestrig]

Hallo Gabriel,

das hast du fein gemacht!
Man lernt doch immer noch neues kennen...

[gabriel]

Großalmerode

Hallo,
na so fein dann wohl doch nicht.
Das Buch betrifft die Nachbargemeinde Großalmerode
und Oberkaufungen kommt als Nachbarort natürlich gehäuft vor.
Aber Trebing macht Sinn und im Kirchenbucheintrag steht tatsächlich TRÄBING.

Gruß
Gabriel

[Sylvestrig]

Es lässt mir keine Ruhe, ich will sehen, ob ich den Anhang nicht etwas besser hinkriege...