Sterbeeintrag -- zwei Wörter unklar

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Daniel31167
    Erfahrener Benutzer
    • 11.02.2010
    • 292

    [gelöst] Sterbeeintrag -- zwei Wörter unklar

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Klein Rhüden
    Namen um die es sich handeln sollte:



    Guten Morgen,
    ich brauche einmal Hilfe bei einem Namen in einem Sterbeeintrag. Der Eintrag lässt sich eigentlich sehr flüssig lesen, aber ab "geboren zu", komme ich bei zwei Wörtern ins stocken.
    Meine Übersetzung (ab geboren zu...):

    geboren zu Seehesten am 14.Oktober 1833 war verheiratet mit dem ______schneider, Leopold Klein in Mertinsdorf Tochter des Maurers Johann Conrad und dessen Ehefrau Louise __________ zu Seehesten.

    Ich lese bei dem Nachnamen : Trosteroitz ??? Dieser Name ist mir aber völlig unbekannt....

    Vielen Dank im voraus
    Gruß Daniel
    Angehängte Dateien
    Suche :

    SANDER, Michael, Kotsasse in Klein Rhüden * ca. 1700
    KUNTH, Johann Casper + 1718 /Liegnitz
    FN : MORDEBIER / Liegnitz
  • henrywilh
    Erfahrener Benutzer
    • 13.04.2009
    • 11784

    #2
    Brettschneider

    Troskewitz
    Schöne Grüße
    hnrywilhelm

    Kommentar

    • Xtine
      Administrator

      • 16.07.2006
      • 28815

      #3
      Hallo Daniel,

      ich lese:

      geboren zu Seehesten am 14.Oktober 1833
      war verheiratet mit dem Brettschneider,
      Leopold Klein in Mertinsdorf
      Tochter des Maurers Johann Conrad
      und dessen Ehefrau Louise Troskewitz (evtl. Trostewitz) zu Seehesten.
      Viele Grüße .................................. .
      Christine

      .. .............
      Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
      (Konfuzius)

      Kommentar

      • Daniel31167
        Erfahrener Benutzer
        • 11.02.2010
        • 292

        #4
        Hallo,
        vielen Dank.....der Name TROSKEWITZ, macht Sinn. Habe auch sofort eine Quelle in GEDBAS gefunden.

        DANKE !!!!!

        Gruß
        Daniel
        Suche :

        SANDER, Michael, Kotsasse in Klein Rhüden * ca. 1700
        KUNTH, Johann Casper + 1718 /Liegnitz
        FN : MORDEBIER / Liegnitz

        Kommentar

        Lädt...
        X