Hallo erstmal,...

[Fiehn]

Hallo Friedrich
Bitte klär mich doch mal auf, möchte wissen was der Spruch in deiner Signatur bedeutet :Bärgaf gait lichte.....
Ich wohne in der Nähe von Augsburg. Von wem hast du denn den Humor geerbt ? Ist einmalig ! !!

Bergauf gehts leicht, bergauf gehts richtig.

Welcher Sinn dahinter steckt, kann nur Friedrich mitteilen.

[Dorothea]

Bergauf gehts leicht, bergauf gehts richtig.

Welcher Sinn dahinter steckt, kann nur Friedrich mitteilen.

Hallo Fiehn,
da hat sich bei Deiner Übersetzung aber ein Fehler eingeschlichen!
Das muß natürlich heißen: "Bergab gehts leicht(er), bergauf gehts richtig!"
Und so muß man den Sinn sicher nicht erklären

Gruß Dorothea -

Und auch ich begrüße Oma immer noch herzlichst!
Selten ist jemand von so vielen Forschern herzlichst begrüßt worden, glaube ich!

[Fiehn]

"Bergab gehts leicht(er), bergauf gehts richtig!"

Habe nochmal geschaut: Das heißt: Bergauf gehts leicht, bergab gehts richtig!

[Dorothea]

Hallo Fiehn,
ich glaube, dann ist Friedrich gefragt, wenn dem so sein sollte, wie Du sagst.

Gruß Dorothea -

[anika]

Hallo

Hallo
Im Niederrheinischen Platt heißt Bärgaf auch Bergab und nicht Bergauf.
Nur ist es hier nicht alzu müsam unsere Berge zu besteigen
anika

[Dorothea]

Danke Anika,
da bin ich aber froh, dass mein Gefühl mich nicht getäuscht hat, anders hätte es wirklich nicht viel Sinn gemacht.
Gruß Dorothea -

[Friedrich]

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

Moin zusammen,

also, der Spruch lautet übersetzt etwa: Bergab gehts leicht, bergauf gehts recht. Recht im Sinne von schwer. Da hätte eigentlich noch ein "schwer" oder etwas ähnliches kommen müssen, aber das paßte natürlich nicht in den Reim.

Leider können wir den Schöpfer dieses Spruches nicht mehr fragen, er ist 1887 gestorben.

Friedrich

[oma]

Hallöchen und einen schönen guten Abend,

an alle (Dorothea, Melanie und die Herren) vielen Dank für die herzliche Begrüßung.

Ich habe nicht gedacht, daß ich mit "Hallo erst mal.." eine solche nette Diskussion auslöse. Freut mich aber. Gestern konnte ich leider nicht reagieren, meine Hardware wollte nicht so wie sie sollte und ich wollte. Alles klar?

Na denn mal los. Da kann hier ja nichts mehr schiefgehen. Ich muss nur nebenbei noch meine Vorfahren finden.