[gelöst] Probleme mit Kirchenbuchlatein

[nschlabb]

Hallo zusammen,



ich komme mir ehrlich gesagt etwas blöd vor diese Frage überhaupt zu posten, hoffe ihr seht es mir nach!


Meine Anfänge in der Kirchenbuchforschung habe ich auf niederländischen Seiten genommen und deswegen bei unbekannten lateinischen Bezeichnungen auch die dortigen Erläuterungen zu Rate gezogen. Deswegen war ich bislang der Meinung:


"nomine" bedeutet soviel wie "im Namen von" (bezog sich immer auf Taufpaten) - also eine Vertreung für den eigentlichen Taufpaten


und



"Loco" = "anstelle" - also als Ersatz (auch zukünftig geltend)


Jetzt habe ich aber auf deutschen Seiten die Übersetzung "auch genannt" für "nomine" gefunden, was ja eine ganz andere Bedeutung ist.


Wie ist es denn nun gemeint?

[Niederrheiner94]

Hallo,

nomine steht ja eigtl. nur für den Namen an sich. Davon leitet sich auch unser Wort Nomen ab.

Gruß
Fabian

[Anna Sara Weingart]

Hallo nschlabb,
wenn Du das Thema jetzt mal gründlich angehen möchtest, dann bitte:
zu all Deinen Bezügen immer die entsprechende Quelle angeben, bzw./oder ein screenshot hier einstellen.
Sonst bewegen wir uns nur im Bereich von Gelaber und Hörensagen: "der hat gesagt, dass der gesagt hat", usw.
Das hilft keinem.. weder Dir noch sonst jemand Anderem.

Vielleicht betrachten wir mal einen konkreten Fall bei Dir aus dem Kirchenbuch?

... Jetzt habe ich aber auf deutschen Seiten die Übersetzung "auch genannt" für "nomine" gefunden, was ja eine ganz andere Bedeutung ist ...

Link bitte?

[nschlabb]

Silly me, habe irgendwie gedacht, es wüsste jeder, was ich meine? Tut mir leid, hier also die Beispiele und Links:


Bsp. 1:
Beesel D1716-011 - 23-06-1716 - blz. 7 nr. 5
23 junij baptizata Joanna filia Joannis Hinsen et
Mechtildis Clerckx coniugum susceptores Albertus
Meuter nomine Joannis van Oebroeck et Joanna
van Gratum loco Gertrudis Clerckx



Bsp.2 :
anno domini 1720
januarius
Beesel D1720-001 - 05-01-1720 - blz. 15 nr. 9
5ta baptizata Catharina filia Huberti Tichelbeckers et
Catharinæ Trines c[on]jugum susceperunt Hermannus Nyssen
et Catharina Willekens no[m]i[n]e Catharinæ Tichelbeckers


Die niederländische Erläuterungen findet man hier:
nomine - in naam van, met als naam
und hier:
loco - in de plaats van, in diens plaats


Und die deutschen Erläuterungen hier:
noie, Abk. für nomine - mit Namen
Hier:
nomen, nomine -Namen, namens



Hoffe das hilft.

[Raschdorf]

Hallo,

ich glaube, man sollte die Wörter nomine und loco einfach mal durch das Wörtchen "für" ersetzen. Das passt zwar nicht wörtlich aber sinngemäß.

Grüße
Jo

[Anna Sara Weingart]

loco = anstatt, stellvertretend für
nomine = im Namen von

So sehe ich das auch.

In anderen Situationen in Kirchenbüchern können die lateinischen Worte eben auch eine andere Bedeutung habe. Das muss Dich nicht stören - man findet ja auch für das Wort loco eine völlig andere Bedeutung.

Wenn Du einen Sinnunterschied zwischen loco (stellvertretend für) und nomine (im Namen von) verstehst, dann erklärt sich damit zu genüge deren Verwendung. Ich selber bin damit nicht firm.