[gelöst] Help to translate - Wabersich from Gablonz

[Marcio Scheibler]

Hello!!!!

Please, someone compare these 3 registers:

Marriage of Stephan "Wawerzich" and Maria Anna Jakl: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....WSS:n108938641

Marriage of Peter Richter and Maria Anna Wabersich: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....WSS:n108938641

Christening of Joseph Richter: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....71W:n731890821

Is there a relation with 3 registers?

In the christening record and the marriage of Peter Richter, the names of Stephan Wawerzich/Wabersich/Wanersich and Maria Anna Jakl are said.

[Xtine]

Hello,

I made a new thread for this! So we can close the other

[Xtine]

So ....

Marriage of Stephan "Wawerzich" and Maria Anna Jakl:

I don't find them
It's the wrong Link, the same as the next.


Marriage of Peter Richter and Maria Anna Wabersich:

14. October 1816
Ultsch
Sponsus: Petrus, filius(son of) Francisci Richter pannifese(baker?) in Neurode in Gablonz
Sponsa: Maria Anna filia(daughter of) Stephani Wabersich cop.(profession??) in Gablonz N. 391
Testes(witness): Christian Kässner pannifece Franc. Taxl negottiator ambi in Gablonz

Marriage of Joseph Richter:

22. August 1816
Neubart Cap.
Groom: Josephus Richter ....... ex Wiesenthal N. 254
Bride: Maria Anna, filia + Wenzeslau Fischer ex Wiesenthal N. 102
Testes: Andreas Posselt, Carolus Fux(?) ambo ex Wiesenthal



Christening of Joseph Richter

born 4., baptizm 5. Juny 1822
house nr. 39 old, 306 new
Father: Peter Richter Tuchmacher
Mother: M. Anna Tochter des Stephan Wawrsich, Taglöhner in Gablonz
No. 306 und der M. Anna Jackel aus Gablonz No 295 alt, 242 neu
Godfather: Andreas Leckmann Müller in Neudorf, Franz Jackel Handelsmann in Gablonz

siehe auch hier / look here

[Marcio Scheibler]

Hello!!!

The correct weblink to the marriage of Stephan Wabersich and Maria Anna Jakl is: https://familysearch.org/pal:/MM9.3....WSS:n108938641

Is the last in the left side.

The marriage of Joseph Richter that you put here is not correct. The marriage year is 1816, but he born in 1822

[Xtine]

marriage of Stephan Wabersich and Maria Anna Jakl

18

Stephanus filius Tobiae Wawersich operarius diurni ex Janaus(?) et Maria Anna filia post defunctum Josephum Jakl Gazarium ex Gablontz
Stephan son of Tobias Wawersich, day laboer from Janaus(?) with Maria Anna daughter of the late Joseph Jakl

witnesses: Josephus Hibner vitri-seida ex Kukan(?) Josephus Menner rusticus ex Gablontz et Anna Maria uxor Francisci Schuan rustici ex Gablontz

[Xtine]

The marriage of Joseph Richter that you put here is not correct. The marriage year is 1816, but he born in 1822

Maybe you need it sometimes

[Marcio Scheibler]

The father of Joseph Richter married in 1816.

Joseph married with Carolina Pfeifer, but I did not find the record yet. She was 23 years younger than Joseph