Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.06.2022, 21:19
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 542
Standard Bitte um Lesehilfe bei einem pixeligen Bild

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Betebrunn-Heiligenberg
Namen um die es sich handeln sollte: Schaufler



Hallo und schönen guten Abend!

Dank Peter habe ich diese Matrikel bekommen. Ich habe sie etwas bearbeitet aber (sehr) pixelig ist sie halt immer noch. Wär super wenn mir jemand helfen könnte.


1811-10.jpg

Ich lese:


Joseph Schaufler


1811. ..................................
in der ..................................
...... gebohren, ... Nachmittags
...........................................
..... Joseph Schaufler ............
............... der ledigen Barbara
Höscheler eheliche Tochter des
..................... Anton Höschler
& .. der Katharina Schafelmay
er zu ..................................
...... ledig .... Joseph Schaufler
..........................................
..........................................
zu Heiligenberg.
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................
..........................................



Vielen Dank schon einmal im Voraus,
Markus

Geändert von MOS (11.06.2022 um 21:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.06.2022, 22:23
Benutzerbild von Balthasar70
Balthasar70 Balthasar70 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: bei Berlin
Beiträge: 2.606
Standard

Hallo Markus,

ich ergänze:

Joseph Schaufler

1811. den 14.? Christmonath
in der Früh um 10 Uhr wur-
de
gebohren, und Nachmittags
um 12 Uhr in der Kirche getau-
fet
Joseph Schaufler, unehe-
licher Sohn
der ledigen Barbara
Höscheler eheliche Tochter des
Hintergesässners?? Anton Höschler
& der Katharina Schafelmay
er zu Unter____
und des ledigen Joseph Schaufler
von Z___ der H___
___ ___ ___


zu Heiligenberg.
Taufpathen waren?: Jacob Or-
tolzh?, __nerssohn, und Magdale-
na Jayer?
Vogtstochter beyde
ledig?

........sind: Jos. Ant. Bechrer?
................und Anton Kurz?
Meßner..................................
___ Jos. v. Sennthal??
__________________
Gruß Balthasar70

Geändert von Balthasar70 (11.06.2022 um 22:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.06.2022, 22:34
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 542
Standard

Super !
LG, Markus
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.06.2022, 06:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.828
Standard

Hallo.
Ich würde da noch lesen:

Joseph Schaufler

1811. den 14.? Christmonath
in der Früh um 1/2 ? 10 Uhr wur-
de gebohren, und Nachmittags
um 1/2 ? 12 Uhr in der Kirche getau-
fet Joseph Schaufler, unehe-
licher Sohn der ledigen Barbara
Höschler eheliche Tochter des
Hintersässen Anton Höschler
& der Katharina Schafelmay
er zu Unterbetenbrunn
und des ledigen Joseph Schaufler
von Zams der Herrschaft Lan-
deck ?, dermalen Maurergesell ?


zu Heiligenberg.
Taufpathen waren: Jacob Or-
tolph, Seilerssohn, und Magdale-
na Jäger Vogtstochter beyde
ledig
Zeugen sind: Jos. Ant. Bechrer?
Hebarzt und Anton Kurz
Meßner.
Pfarr Jos. v. Sennthal??

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (12.06.2022 um 07:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.06.2022, 09:51
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.888
Standard

Lese Uhrzeit wie Marina mit kleiner Korrektur:
1/2 10 Uhr; Nachmittags um 1/2 2 Uhr
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.06.2022, 10:00
Upidor Upidor ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 1.888
Standard

Wenn ich die 4 (links) zum Vergleich nehme, würde ich als Geburtstag eher den 17. sehen. Weiteres Indiz im zweiten Abschnitt rechts steht eine 7.

Wie so oft gilt auch hier, dass mehr Vergleichstext eine sichere Identifikation erleichtert.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.06.2022, 10:47
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 542
Standard

Der 7 ist die Seitenanzahl aber ich stelle gerne die Originaldatei (unbearbeitet, da zu groß) herein.


LG, Markus


Joseph Schaufler baptism 1811 original.jpg
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.06.2022, 10:50
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 542
Standard

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Wenn ich die 4 (links) zum Vergleich nehme, würde ich als Geburtstag eher den 17. sehen. Weiteres Indiz im zweiten Abschnitt rechts steht eine 7.

Wie so oft gilt auch hier, dass mehr Vergleichstext eine sichere Identifikation erleichtert.

Datum: 17.12.1811


LG,
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.06.2022, 11:01
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.828
Standard

Hallo.

Zitat:
Zitat von Upidor Beitrag anzeigen
Lese Uhrzeit wie Marina mit kleiner Korrektur:
1/2 10 Uhr; Nachmittags um 1/2 2 Uhr
Danke Upidor. Da war ich unachtsam.

Ich meine auch, das steht keine 4 sondern eine 7.

LG und bleibt gesund
Marina

Geändert von Tinkerbell (12.06.2022 um 11:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 15.06.2022, 07:41
MOS MOS ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2016
Beiträge: 542
Standard

Vielen Dank für die Hilfe!
LG, Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 22:15 Uhr.