Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 06.05.2021, 09:29
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard Tod 12.9.1676 Latein Lese- und Übersetzungsprobeme

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baisweil
Namen um die es sich handeln sollte: Hörtrich


Guten Morgen,

wer ist so nett und kann mir diesen Text übersetzen??
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/...il/2-S/?pg=182
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1805 Hörterich Martin 1676 Tod.jpg (224,2 KB, 8x aufgerufen)
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 06.05.2021, 11:39
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 837
Standard

Pijissime in Domino obdormivit Martinus Hörtrich
de Jrpisdorff. Pridie sacramenta confessus sanctis-
simum viaticum corporis Domini nostri Jesu Christi sumpsit
sum(m)o cum ardore ac devotione; altero die extreme
inunctus , sibi praesentissimus vitam Creatori suo red-
didit. Requiescat in Pace!
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (06.05.2021 um 12:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 06.05.2021, 13:32
Flagellum Flagellum ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2021
Beiträge: 51
Standard

Hi!

Einiges lese ich anders:
Pijissime in D(omi)no obdormiuit Martinus Hörtrich
de Jrpisdorff. Pridie s(a)cr(a)m(en)t(i)bus confessus sanctis-
simum viaticum C(or)p(o)ris D(omi)ni n(ost)ri Jesu Chr(ist)i sumpsit
sum(m)o cum ardore ac devotione; altero die extreme
inunctus, sibi p(rae)sentissimus vitam Creatori suo red-
didit. Requiescat in Pace!

So würde ich das überstezen:

Gottesfürchtigst/sanftest ist im Herrn entschlafen Martin Hörtrich
aus Irpisdorf. Tags zuvor als Sakramente: gebeichtet und die heiligste
Wegzehrung des Leibes unseres Herrn Jesu Christi genommen,
alles mit Leidenschaft und Hingabe; am nächsten Tag letztmalig
eingesalbt; seiner selbst gegenwärtigst hat er das Leben seinem Schöpfer
zurückgegeben. Möge er in Frieden ruhen!


Ich hoffe ich konnte hefen!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 06.05.2021, 14:11
Benutzerbild von eschenbeck
eschenbeck eschenbeck ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.10.2010
Ort: Bonn
Beiträge: 1.619
Standard



Super !!!!!!!!!!
__________________
LG aus Bonn
Wolfgang

http://www.eschenbeck.net/


Mein Motto:
Man lernt nie aus, ich bemühe mich, dieses zu beherzigen, auch wenn es schwer fällt.

Bei Bedarf mache ich gerne Bilder für Euch:
Bonn (mit Umkreis)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 06.05.2021, 16:19
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 837
Standard

Die Form Sacramentibus, wenn ich mich nicht irre, ist grammatisch nicht möglich.
Sacramentum ist die 2. Declination.
Hier handelt est sich eher um ein Adverb, nämlich scrmtlr. = sacramentaliter

S. unten ein Link zu sacramentaliter confessus:

http://books.google.com.ua/books?id=...sus%22&f=false
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 06.05.2021, 17:08
Flagellum Flagellum ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 27.04.2021
Beiträge: 51
Standard

Zitat:
Zitat von M_Nagel Beitrag anzeigen
Die Form Sacramentibus, wenn ich mich nicht irre, ist grammatisch nicht möglich.
Sacramentum ist die 2. Declination.
Hier handelt est sich eher um ein Adverb, nämlich scrmtlr. = sacramentaliter
Perfekt! Sacramentibus gefiel mir auch nciht, war aber wenigstens ein Ablativ. Im andern Thema ist es ja dann noch mal das gleiche.
Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:22 Uhr.