[gelöst] Tod 12.9.1676 Latein Lese- und Übersetzungsprobeme

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baisweil
Namen um die es sich handeln sollte: Hörtrich

Guten Morgen,

wer ist so nett und kann mir diesen Text übersetzen??
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/baisweil/2-S/?pg=182

[M_Nagel]

Pijissime in Domino obdormivit Martinus Hörtrich
de Jrpisdorff. Pridie sacramenta confessus sanctis-
simum viaticum corporis Domini nostri Jesu Christi sumpsit
sum(m)o cum ardore ac devotione; altero die extreme
inunctus , sibi praesentissimus vitam Creatori suo red-
didit. Requiescat in Pace!

[Flagellum]

Hi!

Einiges lese ich anders:
Pijissime in D(omi)no obdormiuit Martinus Hörtrich
de Jrpisdorff. Pridie s(a)cr(a)m(en)t(i)bus confessus sanctis-
simum viaticum C(or)p(o)ris D(omi)ni n(ost)ri Jesu Chr(ist)i sumpsit
sum(m)o cum ardore ac devotione; altero die extreme
inunctus, sibi p(rae)sentissimus vitam Creatori suo red-
didit. Requiescat in Pace!

So würde ich das überstezen:

Gottesfürchtigst/sanftest ist im Herrn entschlafen Martin Hörtrich
aus Irpisdorf. Tags zuvor als Sakramente: gebeichtet und die heiligste
Wegzehrung des Leibes unseres Herrn Jesu Christi genommen,
alles mit Leidenschaft und Hingabe; am nächsten Tag letztmalig
eingesalbt; seiner selbst gegenwärtigst hat er das Leben seinem Schöpfer
zurückgegeben. Möge er in Frieden ruhen!


Ich hoffe ich konnte hefen!

[eschenbeck]

Super !!!!!!!!!!

[M_Nagel]

Die Form Sacramentibus, wenn ich mich nicht irre, ist grammatisch nicht möglich.
Sacramentum ist die 2. Declination.
Hier handelt est sich eher um ein Adverb, nämlich scrmtlr. = sacramentaliter

S. unten ein Link zu sacramentaliter confessus:

http://books.google.com.ua/books?id=L8JjAAAAcAAJ&pg=PA76&lpg=PA76&dq=%22sacramentaliter+confessus%22&source=bl&ots=LhRcd9dJZJ&sig=ACfU3U24Cofs7NuNNx3AZjJ2_NttwGCrCw&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwiW8NXxnbXwAhXDxIsKHQJbAOkQ6AEwDXoECBMQAw#v=onepage&q=%22sacramentaliter%20confessus%22&f=false

[Flagellum]

Die Form Sacramentibus, wenn ich mich nicht irre, ist grammatisch nicht möglich.
Sacramentum ist die 2. Declination.
Hier handelt est sich eher um ein Adverb, nämlich scrmtlr. = sacramentaliter

Perfekt! Sacramentibus gefiel mir auch nciht, war aber wenigstens ein Ablativ. Im andern Thema ist es ja dann noch mal das gleiche.
Vielen Dank!