[gelöst] Taufeintrag 1847

[Samlaender]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Kohout

Kohout Johann Amtsdiener im K.K. Provinzialstrafhause aus Minschigau ??? Klatt .... Sohn des + Martin Kohout Galuppners ???? und der Barbara geb. Sche ? aus Kurbigam ?

[mawoi]

Mirschigau
Martin Kohout Chaluppners (= Häusler)



VG
mawoi

[Astrodoc]

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

Kohaut Johann Amtsdie-
ner im K.K. Provinzialstraf-
hause aus Mirschigau Klatt Kr.
& D.(???) Sohn des + Martin Kohaut
Chaluppners und der Barbara
geb. Seher(?) aus Krebrzam (=Kscheberscham)

[Zita]

Hallo Samländer,

es ist immer gut, wenn du den Link zu den gesuchten Einträgen hier angibst. Es hilft, Buchstaben oder Wortwendungen zu vergleichen.

Kohaut Johann Amtsdie-
ner im K.K. Provinzialstraf-
hause aus Mirschigau Klatt[auer] Kr[eis].
k[atholischer] R[eligion] Sohn des + Martin Kohaut
Chaluppners und der Barbara
geb. Seher aus Krebrzam (=Kscheberscham)

LG Zita

[Samlaender]

Hallo Samländer,

es ist immer gut, wenn du den Link zu den gesuchten Einträgen hier angibst. Es hilft, Buchstaben oder Wortwendungen zu vergleichen.

Sorry der Originallink:

http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=9352C25B267A401A838052A3BF756A9A&scan=44#scan44

[Samlaender]

Maria, geb. Maresch aus Schlan (Slany) Rakowitz, Kr.....
Tochter des Mathias Maresch Schneidermeister und der Franziska geb. Losek aus ???

[Zita]

Hallo Samländer,

danke!

Maria, geb. Maresch
aus Schlan (Slany) Rakonitz. Kr[eis] k[ath]
R[el.] Tochter des Mathias Ma-
resch Schneidermeisters
und der Franziska geb.
Bosek aus ?

Also entweder wusste der Pfarrer nicht, woher Franziska war oder es ist ein Kürzel für "von hier".

LG Zita

[Samlaender]

Ich möchte mich hiermit für die zahlreiche Hilfe bei den ganzen Übersetzungen bedanken !!!

Einen kleinen Nachschlag habe ich noch, wegen dem Nachnamen:

Franziska Boßer lese ich, wenn ich unten das "B" mit der Bürgerstochter von Schlan vergleiche. In anderen Aufzeichnungen habe ich immer Losek gelesen.

[mawoi]

Hallo,
ich lese Boßa


VG
mawoi

[Astrodoc]

Hallo,
ich lese da Boßak(in)

[Samlaender]

Hier noch ein anderer Eintrag, der gleichen Person:

[Astrodoc]

Bossak

[Samlaender]

Ok - Vielen Dank.


Was heißen die beiden Wörter unten letzte Zeile ?

[Zita]

Hallo Samländer,

darunter steht:

obst[etrix] M..buchin; das ist der Name der Hebamme.

LG Zita