[gelöst] Russisch/Polnisch: Heiratseintrag Kirchenbuch

[hpaos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: August Hosenfelder / Christine Gross

Liebe Ahnenforscher,

wir haben einen weiteren Kirchenbucheintrag gefunden, über dessen Übersetzung wir uns sehr freuen würden. Es geht um den Eintrag 183 auf der linken Seite.

viele Grüße,
Hendrik

[Astrodoc]

Hallo!


Es handelt sich um einen Sterbeeintrag, nicht um einen Heiratseintrag.
Bitte den Link zum Eintrag mit einfügen; die Auflösung des angehängten Bildes ist sehr gering (wird vom System automatisch verkleinert!).

[hpaos]

Danke für den Hinweis, ich werde in Zukunft immer direkt den Link mit angeben. Kannst du uns trotzdem den Gefallen tun uns den Eintrag übersetzen? http://metryki.genealodzy.pl/metryka...=1&x=396&y=359

Danke & Grüße,
Hendrik

[Astrodoc]

Hallo!


Das liest sich schon besser


Also, ich versuche es mal:

"Es geschah in Alexandrow am fünf-
zehnten Tag des Novembers im Jahre tausend acht-
hundert fünfzig und fünf, nachmit-
tags um sechs. Es erschien August
Hosenfelder, hiesiger Schuster, neun-
undzwanzig Jahre, und Gotthilf
Hadrian, hiesiger Küster,
48 Jahre alt, und zeigten uns an,
dass am gestrigen Tag, morgens
um acht verstorben ist in Alexandrow
August Hosenfelder, acht
Wochen alt, Sohn des zuvor erwähn-
ten August Hosenfelder
und seiner Ehefrau Christiane geb. Grusch(???, Gruszow),
und hinterlässt nur seine
Eltern. Nach augenscheinlicher Überzeugung
vom Tod jenes Kindes wurde dieser Eintrag
den Anwesenden vorgelesen und unterschrie-
ben. Hosenfelder kann nicht schreiben."

[hpaos]

Vielen Dank!