[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag 1837 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1837
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Golas/Gabin
Namen um die es sich handeln sollte: Krystof Eisenbrenner

Guten Morgen liebe Forscher.

Ich komme leider seit Jahren nicht weiter bei dieser Person.
Ich kann weder die Geburt noch die Heiraten finden.



@Dudas, kannst du meine Fehler korrigieren beim lesen der Urkunde?
Und könntest du mir eine Version geben für deepl?`

Leider habe ich keinen Link zum Kirchenbuch, ich hoffe das Bild reicht aus.


Golas
No 55.
Działo się w Gombinie dnia siedmnastego Maya tysiąc
osmset trzydziestego siodmego roku o godzinie iedenastey
przed południem Stawili się Jozef Bernhard lat czte-
rdziesci dziecię maiący i Gottfryd Minz lat trzydzieści
szesc maiącey i obadwaj Gospodarza w Golasie zamieszkali
i oswiadczyli ze w dniu wczorajsym o godzinie siodmey
wieczor umarł w Golasie Krystof Eisenbrenner Godpo-
darz w Golasie zamieszkały w Kięstwie Poznanskim uro-
dzony, lat sześćdziesiąt trzy maiący, zostawiwszy po sobie
owdowiałą żonę Maryanny z Klattow. Po namy ....
się stawaiący oswiadczyli iencze? ze zmarły rodzit
się we wzi Miasłowie pod miasteckiem Szokken
i ze rodzice iego nazywaia się Piotr Eisenbrenner i
Rozyna z Rönnow. Po przekonaniu się naocznie
o zeysciu Krystofa Eisenbrenner akt ten przeczytany
został stawającym, pisać nie umieją

[Dudas]

Hallo Christian,


abgesehen von "vierzig Kind", alles elegant abgeschrieben



Golas
№ 55.
Działo się w Gombinie dnia siedmnastego Maya tysiąc
ośmset trzydziestego siódmego roku o godzinie iedynastey
przed południem. Stawili się Józef Bernhard lat czte-
rydzieści dziewięć maiący i Gottfryd Minz* lat trzydzieści
sześć maiący i obadway Gospodarze w Golasie zamieszkali
i oświadczyli: że w dniu wczorayszym o godzinie siódmey
wieczór umarł w Golasie Krysztof Eisenbrenner Gospo-
darz w Golasie zamieszkały w Xięstwie Poznańskim uro-
dzony, lat sześćdziesiąt trzy maiący, zostawiwszy po sobie
owdowiałą żonę Maryannę z Klattów. Po namyśle-
niu się stawaiący oświadczyli ieszcze: że zmarły rodził
się we wsi Miastowie** pod miasteczkiem Szokken
i że rodzice iego nazywaią się Piotr Eisenbrenner i
Rozyna z Rönnów. Po przekonaniu się naocznie
o zeyściu Krysztofa Eisenbrenner akt ten przeczytany
został stawaiącym, pisać nie umiejącym


* eher Hinz?
** Mieścisko/Mietschisko? Miastowice/Eckardsfelde?


DeepL:
Es geschah in Gombin am siebzehnten Mai des Jahres tausend achthundert siebenunddreißig um elf Uhr vormittags. Es erschienen Josef Bernhard, neunundvierzig Jahre alt, und Gottfried Minz, sechsunddreißig Jahre alt, beide Landwirte, wohnhaft in Golas, und erklärten, dass Krysztof Eisenbrenner, Landwirt in Golas, geboren im Herzogtum Posen, gestern um sieben Uhr abends im Alter von dreiundsechzig Jahren verstorben sei. Er hinterlässt die verwitwete Ehefrau Marianna geborene Klatt. Die Zeugen haben nach einer Überlegung auch angegeben, dass der Verstorbene in dem Dorf Miastów bei der Kleinstadt Szokken geboren wurde und dass seine Eltern Piotr Eisenbrenner und Rozyna geb. Rönnów hießen. Nach der Bestätigung des Todes von Krysztof Eisenbrenner wurde die Urkunde den Erschienenen, die nicht schreiben können, vorgelesen.





Krysztof ist übrigens in dem Nackten [Golas = der Nackte] gestorben

[Wolfrum]

Moin Dudas.

Vielen herzlichen Dank für die Korrektur.
Hinz könnte sein ja.

Miastów oder Miaslów?
Wohin gehörte denn Miastowice?

[Dudas]

Ich würde mich zunächst auf Mieścisko konzentrieren, das früher Nowe-Miasto hieß. Das liegt zumindest in der Nähe von Skoki/Schokken.



Es handelt sich um Miastów/Miastowo/Miastowa...

[Wolfrum]

Moin Dudas.

Danke für deine Hilfe.
Ich werde versuchen dort etwas zu finden, falls man dort an irgendwas herankommt.

Sonnige Grüße aus dem Norden