[gelöst] Übersetzung aus dem polnischen Sterbeeintrag Janow, Brzeziny

[Busel]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brzeziny
Namen um die es sich handeln sollte: Markus

Guten Tag zusammen,

ich bin auf den nachfolgenden Eintrag gestoßen und vermute, dass es sich hierbei um einen Sterbeeintrag eines Verwandten handelt. Zumindest deuten die Namen, die ich entziffern kann darauf hin. (Markus, Taron, Gersdorf, Bordhausen) Leider bin ich des polnischen nicht mächtig, sodass ich nicht mehr entnehmen kann.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1456d&se=&sy=1815&kt=3&plik=001-005.jpg&x=127&y=1122&zoom=1.75

Ist bitte jemand so freundlich und übersetzt mir die wesentlichen Passagen?
Ein Treffer wäre der Todeseintrag von Christian Markus, der mit Juliane Bordhausen verheiratet war.

Besten Dank

Carsten

[Astrodoc]

In keinem der Sterbeeinträge 1-5 geht es um einen Christian Markus.

[Busel]

Hallo,

danke für die schnelle Antwort.
Wer ist denn im Eintrag 26 verstorben?

…und könnte das (Nr. 52) der Sterbeeintrag von Julianna Bordhausen (Witwe von Christian Markus) sein?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1456d&sy=1821&kt=3&plik=047-055.jpg

Viele Grüße

Carsten

[Astrodoc]

In Nr. 26 ist hoffentlich niemand verstorben. Das ist ein Heiratseintrag.
Die Sterbeeinträge beginnen auf der rechten Seite.

Und in deinem verlinkten Eintrag 52 verstirbt eine 2jährige Salomea, Tochter des Jan Woyski.

Keine Ahnung, woher du diese Links nimmst

[Dudas]

Ich glaube, Carsten meinte die Heiratsurkunde Nr. 25, in der nur der verstorbene Krystian Markuss erwähnt wird.

[Busel]

Sorry, hatte den falschen Link eingefügt 🤪

Ich meinte diesen zu Juliane Bordhausen #52:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1456d&sy=1822&kt=3&plik=044-053.jpg

Viele Grüße

Carsten

[Busel]

Hallo zusammen,

würde mich freuen, wenn jemand die Daten aus dem letzten Link übersetzen kann.

Danke und Grüße

Carsten

[schulkindel]

Carsten,

ich kann leider auch nicht polnisch.
Aber die von Dir erwähnten Namen Markus, Gersdorf und Taron kommen auch in meiner Ahnenlinie vor, ebenso die Ortsnamen Brzezyni, Janow und Dmosin.
Wir hatten uns ja schon desöfteren über unsere gemeinsamen Vorfahren (ergebnislos) verständigt.
Ich kann das alles jetzt auf die Schnelle nicht zusammentragen.

Bis morgen
Renate

[Astrodoc]

Sorry, hatte den falschen Link eingefügt 🤪

Ach ja, ok. Das muss man als potentieller Helfer natürlich erst einmal wissen, dass man auch Einträge ± 5 Jahre zu prüfen hat


Hier folgt ein Verweis auf die gelbe Infobox ganz oben. Bitte Regeln lesen und befolgen!

[schulkindel]

Hallo Carsten,

du hattest an anderer Stelle mehrfach nach unser beider Verbindung Buss gesucht, da konnte ich nichts entdecken.
Ich wundere mich jetzt, dass Du im Gebiet Lodz Familiennamen findest, die auch in meinen Zweig gehören.

Der Eintrag 1815 Nr. 25 ist ein Eheeintrag, Ort Janow.
Krystian Frydrych Tarruhn heiratet Wilhelmine Markus. Juliane „Borohausen“ wird als ihre Mutter angegeben. Du fragst nach Bordhausen, ich habe aber auch schon Burghausen gefunden.

Eine Julianna „Borgchauss“ wird im Eheeintrag 1813 Nr. 15 als Mutter der Braut Anna bzw. Marianne Markus angegeben.
Die Braut heiratet Martin Frydrych „Gerdoff“.
Beide Bräute sind wohl Schwestern.
Zur Heirat 1813/15 habe ich leider keinen Scan gefunden.

Renate