Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.10.2020, 12:21
Meggsi888 Meggsi888 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 07.08.2018
Beiträge: 77
Standard Lateinische Todesursache 1950

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1950
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo!
Ich habe hier eine etwas ungewöhnliche Anfrage... Ich brauche Lesehilfe bei der Todesursache eines Sterbeeintrages von 1950. Es handelt sich um einen sehr kleinen Ausschnitt, ich habe leider keinen größeren.
Die Verwandte ist im Alter von 61 Jahren verstorben und war wohl auch davor schon länger krank. Es lässt sich der Vermerk "Dr. Krause" erkennen. Die Todesursache selbst, die vermutlich lateinisch ist, kann ich leider nicht entziffern.

Wer kann helfen?

Besten Dank!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Unbekannte Todesursache.pdf (77,2 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.10.2020, 12:37
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.105
Standard

Hallo,

ich vermute Ovarialca. als Abk für Eierstockkrebs.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.10.2020, 12:53
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.709
Standard

ja
ovaria ca(rcinoma) Ovarialkarzinom
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.10.2020, 14:12
Meggsi888 Meggsi888 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.08.2018
Beiträge: 77
Standard

Vielen Dank für eure Hilfe! Das klingt sehr plausibel.
Hatte leider immer statt dem O ein P gelesen...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:50 Uhr.