[gelöst] Bitte um Hilfe bei Heirat 1841 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zychlin
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Wilhelm Firus und Anna Marcelina Dalke

Guten Tag liebe Forum Gemeinde.
Ich habe hier ide Heirat zwischen Friedrich Wilhelm Firus und Anna Marcelina Dalke.
Leider tue ich mir sehr schwer mit der Schrift.
Wer könnte mir wenigstens die wichtigsten Daten rauslesen bitte?
Es handelt sich um den linken Eintrag Nr. 1 am 1. Januar 1841

[Astrodoc]

Ist das Zychlin südlich von Konin gemeint? Ich beiße mir nämlich die Zähne an den Ortsnamen aus. Oder bin ich in der falschen Region.
Das "Zdzary" aus Eintrag Nr. 2 ist kein Problem, aber die anderen, vmtl. kleineren Ortschaften ...

[Wolfrum]

Guten Morgen Astrodoc.
Ja, du bist gedanklich in der richtigen Region. Das Zychlin bei Konin ist korrekt

[Astrodoc]

Hier erstmal ein Link zum Kirchenbuch!


1.
Swięcia

Heirat: in Zychlin, am 20.12.1840/1.1.1841, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Andrzej Haase, 36 Jahre, und Krystyan Peters, 45 Jahre, Zinsbauern in S. wohnhaft

Bräutigam: Fryderyk Wilchelm, Sohn des Ludwik Vierus und dessen Ehefrau Hanna Ludwika geb. Jawinski, 19 Jahre alt, Junggeselle, in S. wohnhafter Zinsbauer

Braut: Anna Marcellina Erdmuda geb. Dalk(ew), Witwe nach dem verstorbenen Ludwik Haase, in S. wohnhaft, 21 Jahre alt

Der Ehe sind vorausgegangen drei Aufgebote in der hiesigen Pfarrei an den Sonntagen 22.9./4.10., 29.9./11.10. und 6./18.10. vorigen Jahres um 12 Uhr mittags, sowie das Einverständnis des beim Heiratsakt anwesenden Vaters des Neuvermählten. Ein Ehehindernis gab es nicht. Die Neuvermählten erklären, dass zwischen ihnen ein Ehevertrag vor dem Koniner Notar Mikolai Kreszczynski(?) am 26.2/9.3.1840 geschlossen wurde.


vorgelesen und unterschrieben ...

[Wolfrum]

Astrodoc.

Klasse Arbeit,

[Astrodoc]

Die Schwierigkeiten mit dem Ortsnamen konnte ich letztlich erst mit dem Durchblättern des Kirchenbuches auflösen.

Die 1. Lesung "Taręcia" ließ mich an "Teresina" osö von Zychlin denken ... und mich daran festbeißen. Aber das passte alles nicht.
Dann kam (endlich) die Erkenntnis, dass der Querbalken des vermuteten T eigentlich die Unterstreichung der Nr. 1 war ...

Zum Glück findet man den Ortsnamen Swięcia im KB desöfteren, so dass jeder Buchstabe mal besser, mal schlechter lesbar war.

Tadaa! Schon fertig!

[Wolfrum]

nicht schlecht @Doc
Danke für deine Mühen
Ich achte bei den nächsten auf den Link. Falls ich wieder mal größere Schwierigkeiten habe.