Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2021, 22:54
Samoht100 Samoht100 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.12.2020
Ort: Daun
Beiträge: 51
Standard Lesehilfe erbeten Sterbeurkunde 1930

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Olching
Namen um die es sich handeln sollte: Sybilla Werner





Hallo zusamen,


ich würde mich über eine Sichtung meiner Übersetzung und der noch offenen Felder freuen!


Ich lese:






Nr 19

Olching, am 31.Juli 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der ???
Bartholomäus Stieren
Wohnhaft in Olching, Nöscherplatz 7
Und zeigte an, das seine Schwiegermutter(?)
Sybille Werner geborene Stirn
????
?? alt,
wohnhaft in Merzig an der Saar (?)
geboren zu Nonnweiler Bezirk Trier (?)
zu Olching Nöscherplatz 7
am ?? um ??
des Jahres 1930
vormittags um ?? Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Bartholomäus Stieren

Der Standesbeamte







Vielen Dank!
VG Thomas
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 20210113_213645.jpg (246,4 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2021, 23:22
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 10.837
Standard

Hallo,

von oben:

Kaufmann
Postbeamtenswitwe
71
einundreißigsten Juli
neuneinhalb

Nachtrag ok 74 ist richtig.

Grüße

Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)

Geändert von Kasstor (13.01.2021 um 23:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2021, 23:33
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 24.380
Standard

Hallo,

ich lese:


Nr 19

Olching, am 31.Juli 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Kaufmann
Bartholomäus Stieren
Wohnhaft in Olching, Nöscherplatz 7
Und zeigte an, das seine Schwiegermutter
Sybille Werner geborene Stirn
Postbeamtenswitwe
74 Jahr alt,
wohnhaft in Merzig an der Saar
geboren zu Nonnweiler Bezirk Trier
zu Olching Nöscherplatz 7
am einunddreißigsten Juli
des Jahres 1930
vormittags um neuneinhalb Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Bartholomäus Stieren

Der Standesbeamte
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.01.2021, 17:25
Samoht100 Samoht100 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.12.2020
Ort: Daun
Beiträge: 51
Standard

Danke für die Hilfe!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
sterbeakt , stirn , werner

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:08 Uhr.