[gelöst] Lesehilfe erbeten Sterbeurkunde 1930

[Samoht100]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Olching
Namen um die es sich handeln sollte: Sybilla Werner

Hallo zusamen,


ich würde mich über eine Sichtung meiner Übersetzung und der noch offenen Felder freuen!


Ich lese:






Nr 19

Olching, am 31.Juli 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der ???
Bartholomäus Stieren
Wohnhaft in Olching, Nöscherplatz 7
Und zeigte an, das seine Schwiegermutter(?)
Sybille Werner geborene Stirn
????
?? alt,
wohnhaft in Merzig an der Saar (?)
geboren zu Nonnweiler Bezirk Trier (?)
zu Olching Nöscherplatz 7
am ?? um ??
des Jahres 1930
vormittags um ?? Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Bartholomäus Stieren

Der Standesbeamte







Vielen Dank!
VG Thomas

[Kasstor]

Hallo,

von oben:

Kaufmann
Postbeamtenswitwe
71
einundreißigsten Juli
neuneinhalb

Nachtrag ok 74 ist richtig.

Grüße

Thomas

[Xtine]

Hallo,

ich lese:


Nr 19

Olching, am 31.Juli 1930

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschein heute, der Persönlichkeit nach bekannt,
der Kaufmann
Bartholomäus Stieren
Wohnhaft in Olching, Nöscherplatz 7
Und zeigte an, das seine Schwiegermutter
Sybille Werner geborene Stirn
Postbeamtenswitwe
74 Jahr alt,
wohnhaft in Merzig an der Saar
geboren zu Nonnweiler Bezirk Trier
zu Olching Nöscherplatz 7
am einunddreißigsten Juli
des Jahres 1930
vormittags um neuneinhalb Uhr
verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Bartholomäus Stieren

Der Standesbeamte

[Samoht100]

Danke für die Hilfe!!