Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.07.2021, 19:53
addi0402 addi0402 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 17.03.2021
Beiträge: 79
Standard Feldpostkarte 1915

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo liebe Ahnenforscher,

Ich brauche eure Hilfe! Was steht in dieser Feldpostkarte aus dem Jahr 1915?

Vielen Dank


Adrian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bild (16).jpg (197,7 KB, 44x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bild (15).jpg (187,5 KB, 25x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.07.2021, 20:35
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 7.892
Standard

Hallo.
Ein Anfang.
Ich lese leider nicht alles:

Liebe Eltern

Ich muss euch mitteilen
dass ihr schon so lange nichts
von euch hören lasst. Ich ... ?
... ? wenn ihr mal schreiben
... ? Sonst geht es mir noch gut.

LG und bleib gesund
Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.07.2021, 22:12
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.950
Standard

Huhu!

Jetzt wollte ich gerade mal nachsehen, was nun die Wörter bedeuteten, die ich nicht sicher lesen konnte ... Und du hängst an den gleichen

Ein bisschen lese ich jedoch anders/mehr:

Ich muß euch mitteilen
daß ihr schon so lange nichts
von euch höhren laßt. Ich seh?
gehrne? wenn ihr mal schreiben
thut? sonnst geht es mir noch* gut.

*eigentlich lese ich: "ach" (ob "auch" gemeint?)




Auf der Vorderseite geht's noch weiter:

...
was ich von euch auch hoffen thu?
Schreibt bitte mal wieder. Es grüßt
Euhe(r) Sohn, Anton.

Abs. Gefreiter Anton Sita. ....
4.? Res. ???? 7. Division Res. Inf. Batt.? N. 72

__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (29.07.2021 um 22:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:22 Uhr.