[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe (russisch) 1911

[schierzpascal]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Żelazna
Namen um die es sich handeln sollte: Michał Grómek

Hallo alle zusammen,

ich bin auf der Suche nach dem Sterbeeintrag von Michał Grómek. Er ist 1845 in Bełdów geboren und war in 2. Ehe mit einer Apolonia verheiratet gewesen.
Könnte es sich hierbei um die gesuchte Person handeln? Über eine Antwort wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße
Pascal

Quelle: 1911 Nr. 33

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=1009d&sy=1911&kt=3&plik=031-036.jpg#zoom=1&x=585&y=2209

[gyunter]

Состоялось в деревне Желязна двадцать четвертого Апреля /седьмого Мая/ тысяча девятьсот одинадцатого года в девять часов утра.


Явились лично Антон Органисьцяк и Казимир Зелезинский, оба совершеннолетние земледельцы, жительствующие в деревне Желязна, и обявили, что


двадцать первого Апреля /четвертого Мая/ сего года в одинадцать часов ночи в деревне Желязна умер МИХАИЛ ГРОМЕК /Michal Gromek/ семидеяти лет от роду (70 Jahre alt), вдовец, земледелец, жительствующие в Желязне, сын неизвестных родителей.




По наочном удостоверении, о кончине Михаила Громка, акт сей, объявляющим неграмотным, прчочитан. Нами только подписан.


В десятой строке пропущено по имени.


Подпись.

[schierzpascal]

Vielen Dank!

Viele Grüße
Pascal