Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.06.2021, 19:40
Munger Munger ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 92
Standard Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1907 Neustift

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neustift
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Lang



Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Maria Lang.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA:

https://www.mza.cz/actapublica/matri...0178-00530.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!


16
18
September
5.

Haus Nr. 4

Maria Lang, …….
……. Paul Lang, Grundbe=
sitzer in Neustift, geboren in
Wilenz am 19. Januar 1861, getraut
in Wilenz am 17. Juli 1883

Lungen=
entzündung
…….
…….
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.06.2021, 19:49
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 548
Standard

Hallo,
ich lese:

Maria Lang, Eheweib
des Paul Lang, Grundbe=
sitzer in Neustift, geboren in
Wilenz am 19. Januar 1861, getraut
in Wilenz am 17. Juli 1883

Lungen=
entzündung
Pneumo-
nia

der Prister
wurde nicht
gerufen;
plötzlich
gestorben


LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.06.2021, 19:50
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Maria Lang, Eheweib
des Paul Lang, Grundbe=
sitzer in Neustift, geboren in
Wilenz am 19. Januar 1861, getraut
in Wilenz am 17. Juli 1883

Lungen=
entzündung
Pneumo-
nia

der Priester
wurde nicht
gerufen
plötzlich
gestorben
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.06.2021, 19:58
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 511
Standard

Da ist wohl irgenetwas durcheinandergekommen:
Der Link führt anders als das hochgeladene Bild zu einem anderen Eintrag:

7/8 Nov. 1905
Nr. 28

Maria Lang, Witwe u
Ausgedingerin in Neustift,
Witwe nach dem verstorbenen
Mathias Lang, Ausgedingers in Neustift


Lungen
u Rippen-
fell Ent-
zündung


Gruß, Susanna

Geändert von Su1963 (05.06.2021 um 20:00 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.06.2021, 20:00
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.159
Standard

Nee, aber ich hab das auch erst angefangen zu "übersetzen". Rechte Seite ist richtig.
Deine ist 63, um die es geht, 46 Jahre alt.
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz

Geändert von LutzM (05.06.2021 um 20:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.06.2021, 20:05
Upidor Upidor ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.02.2021
Beiträge: 122
Standard

Maria Lang, Eheweib

des Paul Lang, Grundbe=
sitzers in Neustift, Geboren in
Wilenz am 19. Jänner 1861, getraut

in Wilenz am 17. Juli 1883.


Krankheit/Todesart: Lungenentzündung; Pneumonia


Hat versehen: Der Priester wurde nicht gerufen; plötzlich gestorben


Hat begraben: Josef Anderl, Pfarrer
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.06.2021, 20:13
Su1963 Su1963 ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 511
Standard

Zitat:
Zitat von LutzM Beitrag anzeigen
Nee, aber ich hab das auch erst angefangen zu "übersetzen". Rechte Seite ist richtig.
Deine ist 63, um die es geht, 46 Jahre alt.

Ah ja - die hab ich übersehen
Ich hab zwar mehrmals rauf und runter gescrollt, aber nie zur Seite
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.06.2021, 20:19
Munger Munger ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.04.2021
Beiträge: 92
Standard

Besten Dank den Helfern!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1907 , lang , maria , neustift , paul , sterbeeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:40 Uhr.