[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1907 Neustift

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neustift
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Lang

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Maria Lang.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA:

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/563?image=216000010-000253-003373-000000-007110-000000-FM-B10178-00530.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!


16
18
September
5.

Haus Nr. 4

Maria Lang, …….
……. Paul Lang, Grundbe=
sitzer in Neustift, geboren in
Wilenz am 19. Januar 1861, getraut
in Wilenz am 17. Juli 1883

Lungen=
entzündung
…….
…….

[teakross]

Hallo,
ich lese:

Maria Lang, Eheweib
des Paul Lang, Grundbe=
sitzer in Neustift, geboren in
Wilenz am 19. Januar 1861, getraut
in Wilenz am 17. Juli 1883

Lungen=
entzündung
Pneumo-
nia

der Prister
wurde nicht
gerufen;
plötzlich
gestorben


LG Rolf

[LutzM]

Maria Lang, Eheweib
des Paul Lang, Grundbe=
sitzer in Neustift, geboren in
Wilenz am 19. Januar 1861, getraut
in Wilenz am 17. Juli 1883

Lungen=
entzündung
Pneumo-
nia

der Priester
wurde nicht
gerufen
plötzlich
gestorben

[Su1963]

Da ist wohl irgenetwas durcheinandergekommen:
Der Link führt anders als das hochgeladene Bild zu einem anderen Eintrag:

7/8 Nov. 1905
Nr. 28

Maria Lang, Witwe u
Ausgedingerin in Neustift,
Witwe nach dem verstorbenen
Mathias Lang, Ausgedingers in Neustift

Lungen
u Rippen-
fell Ent-
zündung


Gruß, Susanna

[LutzM]

Nee, aber ich hab das auch erst angefangen zu "übersetzen". Rechte Seite ist richtig.
Deine ist 63, um die es geht, 46 Jahre alt.

[Upidor]

Maria Lang, Eheweib

des Paul Lang, Grundbe=
sitzers in Neustift, Geboren in
Wilenz am 19. Jänner 1861, getraut

in Wilenz am 17. Juli 1883.


Krankheit/Todesart: Lungenentzündung; Pneumonia


Hat versehen: Der Priester wurde nicht gerufen; plötzlich gestorben


Hat begraben: Josef Anderl, Pfarrer

[Su1963]

Nee, aber ich hab das auch erst angefangen zu "übersetzen". Rechte Seite ist richtig.
Deine ist 63, um die es geht, 46 Jahre alt.

Ah ja - die hab ich übersehen
Ich hab zwar mehrmals rauf und runter gescrollt, aber nie zur Seite

[Munger]

Besten Dank den Helfern!